INOVATUS · TERCÜME HİZMETLERİ
Çalışma Belgesi Tercümesi
Çalışma geçmişinizi açık biçimde sunun. Çalışma belgeleri, hizmet yazıları ve deneyim belgeleri; tarih, görev, saat ve gelir açıklamaları doğru korunarak tercüme edilir.
Belgenin ayrıntılarını koruyan tercüme
Geçmişteki çalışmayı doğrulayan yazı, mevcut istihdamı doğrulayan belge veya geleceğe yönelik iş teklifinden farklıdır. Bazı kayıtlar sorumlulukları anlatırken bazıları yalnızca tarih veya ücreti gösterir. İşverenin beyanının kapsamı korunur; görüş, bağımsız bulguya dönüştürülmez.
Kredi kuruluşunun, işverenin, meslek kuruluşunun veya diğer kurumun istediği yazıyı gönderin. İş unvanlarının hedef dilde açıklanması gerekebilir; ancak kaynakta bulunmayan meslek yetkisi veya kıdem izlenimi verilmez. Tarihler ve çalışma oranları bağlantılı kayıtlarla tutarlı aktarılır.
Kontrol ettiğimiz bilgiler
İşveren ve çalışan bilgileri; çalışma dönemleri ve saatleri; görev açıklamaları ve ücret beyanları; imzalayanın sıfatı ve yazının amacı.
Kullanım amacına uygun kapsam ve belge biçimi
Tercümeyi hangi kuruma sunacağınızı belirtin ve kurumun yazılı belge listesini paylaşın. Dil çiftini, gerekli tercüman niteliğini, varsa noter onayını ve teslim biçimini sipariş öncesinde değerlendiririz. Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil farklı işlemlerdir; belgenin yabancı bir ülkede düzenlenmiş olması, bunların hepsinin gerektiği anlamına gelmez.
Sipariş süreci
Dosyanın tamamını, kaynak ve hedef dili, belgenin sunulacağı kurumu ve ihtiyaç duyduğunuz teslim tarihini iletin. Başvuruya ilişkin talimatları ekleyin; yalnızca bilgi amaçlı gönderdiğiniz ekleri ayrıca belirtin.
Belgeleri inceleyerek kapsamı, fiyatı, uygun teslim tarihini ve teslim biçimini netleştiririz. Teklifi onaylamanızın ardından tercüme hazırlanır ve kararlaştırılan kaynak dosyayla karşılaştırılarak kontrol edilir. Okunamayan veya açıklama gerektiren bölümler için sizden bilgi istenir.
Sıkça sorulan sorular
İş teklif mektubu, çalışma kanıtıyla aynı mıdır?
Hayır. Teklif önerilen düzenlemeyi, çalışma doğrulaması ise fiilî istihdamı anlatabilir. Belgenin ifadesi ve durumu tercümede korunur.
Ayrıntılı deneyim belgesi tercüme edilebilir mi?
Evet. Görevleri, tarihleri ve kurumun istediği ekleri gönderin. İşverenin açıklamaları yeni sorumluluklar eklenmeden aktarılır.
Tarama veya fotoğraf gönderebilir miyim?
Ön inceleme için gönderebilirsiniz. Sayfanın tamamı, arka yüzündeki yazılar ve ekler görünür olmalıdır; parlama veya kesilmiş kenarlar bulunmamalıdır. Belgenin özgün elektronik dosyası elinizdeyse onu da iletin.
Fiyat nasıl belirlenir?
Dil çifti, metin miktarı, okunabilirlik, uzmanlık alanı, biçimlendirme ve gerekli onay işlemleri fiyatı etkiler. Ek inceleme, basılı nüsha ve gönderim hizmetleri, talep edilip kararlaştırıldığında teklifte ayrı ayrı gösterilir.
Tercüme ne kadar sürer?
Belgeye ihtiyaç duyduğunuz tarihi belirtin. Dosyaları ve ilgili dilde çalışan tercümanların müsaitliğini inceledikten sonra uygun teslim tarihini bildiririz. Acil çalışma olanağı her belge ve dil için ayrı değerlendirilir; ön inceleme yapılmadan kesin süre verilmez.
Tercüme dijital mi, basılı mı teslim edilir?
Teslim biçimi işe başlamadan önce kararlaştırılır. Kurumun elektronik dosya, ıslak imzalı nüsha, belirli bir onay şerhi veya başka bir biçim isteyip istemediğini bildirin. Basılı gönderim gerekiyorsa adres ve kargo seçeneği ayrıca netleştirilir.
Belgeniz için fiyat teklifi alın
Belgenin tamamını, hedef dili ve alıcı kurumun talimatlarını iletin. Sipariş vermeden önce sunulabilecek hizmetin kapsamını, fiyatını ve teslim planını açıklayalım.
İlgili sayfalar
Belge Tercümeleri | Yeminli Tercüme