INOVATUS · TERCÜME HİZMETLERİ

Apostil ve Belge Tasdik İşlemleri

Belgenizi başka bir ülkede kullanacaksanız tercümenin yanında apostil veya farklı bir tasdik işlemi istenebilir. Doğru yolu belirlemek için üç bilgiden başlayın: belge hangi ülkede düzenlendi, hangi makam tarafından verildi ve hangi ülkede kullanılacak?

Fiyat Teklifi Alın

Tercüme için belge inceleme – temsili görsel

Apostil neyi doğrular?

Apostil; resmî belgedeki imzanın gerçekliğini, imzalayanın sıfatını ve gerektiğinde mühür veya damganın aidiyetini doğrulayan bir tasdik şerhidir. Belgenin içeriğinin doğru olduğunu, tercümenin hatasızlığını veya başvurunun kabul edileceğini göstermez.

Bir belgeyi apostil metniyle birlikte çevirmek, yeni apostil düzenlemek değildir. Apostili yalnızca ilgili yetkili makam düzenleyebilir. Inovatus'un tercüme hizmeti bir kamu makamının tasdik yetkisi gibi sunulmaz.

Türkiye'de hangi makama başvurulur?

HCCH'nin Türkiye için yayımladığı yetkili makam kaydında idari belgeler ile adli belgeler ayrı düzenlenir. İdari belgelerde valilik ve kaymakamlıklar gibi kayıtlı makamlar; adli belgelerde ilgili adalet komisyonu başkanlıkları söz konusudur. Belge türünü ve imza yetkisini başvuracağınız makamdan teyit edin.

Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?

Apostil Sözleşmesi'nin ilgili iki ülke arasında uygulanması, belgenin sözleşme kapsamına girmesi ve varsa muafiyetler değerlendirilmelidir. Her yabancı belge için apostil şart değildir. Apostil yolunun uygulanmadığı durumlarda farklı bir tasdik zinciri gerekebilir.

Tercüme sırasını önceden belirleyin

Asıl belgeye apostil eklenecekse ve alıcı kurum bu şerhin de tercümesini istiyorsa tüm set tamamlandıktan sonra çeviriye başlamak yararlı olabilir. Tercümenin bağlı olduğu noterlik işlemi için tasdik isteniyorsa sıra farklıdır. Her dosyaya aynı sıra uygulanmaz.

Belge türüne göre rehberler

Eğitim, nüfus ve ticari belgeler için ayrı açıklamaları; elektronik apostil, yabancı belgelerin Türkiye'de kullanımı ve konsolosluk tasdiki rehberlerini inceleyin. Mevcut tasdik sayfalarını çıkarmadan, belgeyi hangi işlemde kullanacağınızı belirtin.

Ücret ve takip kapsamı

Tercüme, noterlik, özel kurye veya işlem takibi birbirinden farklı kalemlerdir. Bu sayfa sabit bir kamu harcı veya garantili işlem süresi ilan etmez. Resmî makamların güncel koşulları ve varsa özel hizmetin gerçek kapsamı ayrı doğrulanmalıdır.

Sıkça sorulan sorular

Apostil tercüme hatalarını giderir mi?

Hayır. Dil doğruluğu ve resmî imza veya mühür tasdiki ayrı konulardır.

Apostilli belge her yerde kabul edilir mi?

Belgenin kapsamı, ilgili ülkeler arasındaki uygulama ve alıcı kurumun diğer şartları da önemlidir. Otomatik ve sınırsız kabul sonucu çıkarılmamalıdır.

Fiyat Teklifi Alın