Ürün Etiketi Çevirisi

Fiyat Teklifi Alın

Projenize uygun tercüme

Tüketici ürünü tercümesi yalnızca pazarlama yerelleştirmesi değil, aynı zamanda mevzuat ve güvenlik açısından önem taşıyan bir çalışmadır. Etiketler, uyarılar ve talimatlar; ürünün ne olduğunu, nasıl kullanılacağını, hangi tehlike veya alerjenleri içerdiğini ve piyasaya arzından kimin sorumlu olduğunu açıkça anlatmalıdır. Sınırlı ambalaj alanında çalışılırken hukuken önemli ifadeler, ölçü birimleri, iddialar ve zorunlu açıklamalar korunur.

Gönderebileceğiniz belgeler ve içerikler

Ürün etiketleri, dış ambalajlar ve kutu içi belgeler, kullanım ve montaj talimatları, güvenlik uyarıları, tehlike ve önlem ifadeleri ile içerik listeleri tercüme kapsamına alınabilir.

Belgenin kullanılacağı yere göre gereklilikler

Ürün etiketlerinde genellikle genel bir yeminli tercüme beyanından çok, uzmanlık tercümesi ve onaylı ifadelerin kontrolü gerekir. Düzenleyici makam belirli başvurularda ek belge isteyebilir. Hangi açıklama, uyarı, dil ve incelemelerin gerçek ürüne uygulanacağını üretici veya mevzuat sorumlusu belirlemelidir.

Türkiye'deki etiketleme şartları ürün kategorisine ve yetkili kuruma göre değişir. Gıda, kozmetik, tıbbi cihaz ve diğer tüketici ürünleri tek bir kurala tabiymiş gibi değerlendirilmemelidir. Ürünün somut sınıfını ve güncel düzenlemeleri ilgili mevzuat uzmanı belirlemelidir. Tercüme, ürünün piyasaya arz izni veya idari onayı değildir.

Terminoloji ve kaynak belgedeki ayrıntılar

İçerik listeleri, alerjen açıklamaları, uyarılar, birimler ve iddialar onaylı kaynakla uyumlu tutulur. Alan yetersizliği, gerekli bilgiyi çıkarmak yerine sayfa ve ambalaj düzeniyle çözülür. İçeriği etkileyen değişiklikler sorumlu uzmanın onayını gerektirir.

Kapsam, kontrol ve teslim

Kaynak dosyaların tamamını, kaynak ve hedef dilleri, alıcı kurumu veya hedef kitleyi ve gerekli teslim tarihini saat dilimiyle birlikte paylaşın. Onaylı sürümü ve yalnızca referans amacıyla gönderilen dosyaları belirtin. Tercümenin, terim kontrolünün, gerekiyorsa onay işleminin ve teslim biçiminin kapsamı işe başlamadan önce kararlaştırılır.

Bağımsız dil kontrolü, çok dilli proje koordinasyonu, özel biçimlendirme, basılı nüsha ve kargo yalnızca açıkça kararlaştırıldığında hizmete dâhildir. Hassas dosyaları iletmeden önce gizlilik ve erişim sınırlarını görüşün. Belirsiz ifadeler ve kaynaklar arasındaki çelişkiler sessizce değiştirilmez; açıklama istenir.

Sıkça sorulan sorular

Tek bir etiketleme kuralı bütün ürünlere uygulanabilir mi?

Hayır. Gıda, kozmetik, cihaz ve diğer ürünlerin şartları farklı olabilir. Ürün kategorisini, hedef ülkeyi, onaylı etiket metnini ve mevzuat talimatlarınızı gönderin. Hukuki ve teknik uygunluk incelemesiyle tercüme koordine edilmeli, ancak ayrı sorumluluklar olarak tutulmalıdır.

Fiyatı ve teslim süresini neler etkiler?

Dil, uzunluk, okunabilirlik, uzmanlık terimleri, biçimlendirme, onay ve kontrol ihtiyacı fiyatı ve süreyi etkiler. Dosyanın tamamını ve son teslim tarihini değerlendirdikten sonra her ikisini de netleştiririz.

Belge ve teslim şartlarını kim belirler?

Belgeyi kabul edecek kurumun güncel talimatları esas alınmalıdır. Biz tercümenin kapsamını ve biçimini netleştiririz; kaynak belgenin aslı, onaylı sureti veya tasdik işlemiyle ilgili gereklilikler ayrı değerlendirilir.

Fiyat Teklifi Alın

İlgili sayfalar

Teknik Tercüme | Tıbbi Cihaz Çevirisi

Mevzuat ve Uyum Belgeleri Çevirisi | Çok Dilli Masaüstü Yayıncılık