INOVATUS · TERCÜME HİZMETLERİ
Yabancı Ehliyet ve Sürücü Belgesi İşlemleri
Yabancı ehliyetiniz veya destekleyici belge için Türkçe tercüme mi istendi? Belge, Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğünün veya gerçek alıcının talimatına göre incelenerek kapsam siparişten önce belirlenir.
Kurum adını, işlem amacını ve belgenin iki yüzünün okunabilir kopyasını belirtin. Noter veya konsolosluk onayı, özel form ve yeterlilik koşullarını paylaşın. Bütün alıcılarda tek formatın geçerli olduğu varsayılmaz.
Alıcıyı ve gerçek amacı belirleyin
Sürücü belgesi başvurusunu destekleyen kayıt ile araç kiralama şirketi, işveren veya sigortacının istediği belge farklı amaç taşır. Tercümeyi kimin ve neden istediğini belirtin.
Kurumun tercüme isteyip istemediğini ve kimin hazırlayabileceğini kontrol edin. Yabancı ehliyet değişiminde noter veya konsolosluk onaylı Türkçe tercüme koşulu gibi özel talepler bulunabilir. Genel çevirmen beyanı bütün işlemlerin otomatik onayı olarak sunulamaz.
Ehliyet bilgilerini eksiksiz aktarın
Ad, doğum tarihi, ehliyet numarası, düzenleyen makam, tarihler, sınıflar, ek haklar, kısıtlamalar ve açıklamalar bulunabilir. Ön ve arka yüz ile ek sayfalar birlikte önem taşıyabilir.
Kaynakta kayıtlı ayrımlar korunur. Yabancı araç sınıfı veya kısıtlama Türk ehliyet sınıfına sessizce dönüştürülmez. Belirsiz kod ve hasarlı metin tahminle açılmak yerine sorulur.
Destekleyici belgeler ve kimlik tutarlılığı
Alıcı doğum, evlilik, isim değişikliği veya başka kimlik kaydı da isteyebilir. Bunların her durumda gerekli olduğu varsayılmadan kurum listesi izlenmelidir.
İstenen seti birlikte sunmak isim ve tarih farklarını belirlemeyi kolaylaştırır. Uygun resmî referans yazımı açıklamak için kullanılabilir; belgeler arası uyuşmazlık gizlenmez. Tercüme kaynak kaydı değiştirmez.
Tercüme ne sağlamaz?
Tercüme ehliyet düzenlemez, sürüş hakkı vermez, yabancı ehliyetin değişime uygunluğunu belirlemez ve zorunlu sınavı kaldırmaz. Uluslararası sürücü belgesi de değildir. Bu koşullar yetkili makamdan öğrenilmelidir.
Ehliyetin çevrilmesi, özel tercümanın teorik veya direksiyon sınavına katılmasına otomatik izin vermez. Sınav dil desteğinin ayrı kuralları vardır.
Süreç, teslim ve ücret
Dosya ve talimat incelendikten sonra dil çifti, kapsam, onay ve teslim biçimi teyit edilir. Basılı nüsha, özel form ve gönderim yalnızca kararlaştırılmışsa dâhildir.
Teklif; gerçek belge, destekleyici kayıtlar, kaynak kalitesi ve gereken formatı yansıtır. Randevu tarihini belirtin; ancak bilgi talebini kesin teslim taahhüdü saymayın.
Sıkça sorulan sorular
Tercüme her kurumda kabul edilir mi?
Genel kabul garantisi verilmez. Gerçek başvuru için alıcının güncel koşulları incelenmelidir.
Ehliyetin arka yüzü gerekir mi?
Evet, yalnızca kod veya not gibi görünse de inceleme için sağlayın. İlgili bilgi atlanmamalıdır.
Yabancı ehliyet sınıfını Türk sınıfına çevirebilir misiniz?
Tercüme kayıttaki sınıfı aktarır. Değişim uygunluğu ve sınıflandırmaya yetkili makam karar verir.
Ehliyet tercümesi uluslararası sürücü belgesi midir?
Hayır. Farklı belgelerdir. Tercüme uluslararası sürücü belgesi düzenlemez veya sürüş izni oluşturmaz.
Randevu için de destek istenebilir mi?
Kurumun düzeni ve kuralları netleştikten sonra ayrı tercümanlık talebi değerlendirilebilir. Özel hizmetten önce kurumun dil desteğini sorun.