INOVATUS · TERCÜME HİZMETLERİ
Yeminli Tercüme, Noter Onayı ve Apostil
Yeminli tercüme, noter onayı, apostil ve onaylı suret farklı işlemleri ifade eder. Sipariş vermeden önce belgeyi kabul edecek kurumdan hangi belgenin, imzanın ve tercüme biçiminin istendiğini öğrenin. Böylece gereksiz bir tasdik için ödeme yapmaktan veya özellikle istenen bir işlemi atlamaktan kaçınabilirsiniz.
Yeminli tercüme: tercümanın statüsü ile teslim biçimini birlikte değerlendirin
Türkiye'deki noterlik uygulamasında yeminli tercümanın ilgili noterlikteki yemin kaydı ve dil yeterliliği önem taşır. Tercümanın imzaladığı metin ile noterlik tarafından onaylanan tercüme aynı teslim değildir. Tercüme, kaynak belgedeki her bilginin gerçekliğini doğrulamaz ve bir kopyayı yeni düzenlenmiş resmî belgeye dönüştürmez.
Yurt dışında kullanılacak belgelerde ise alıcı ülkenin ve kurumun tercüme koşulları esas alınır. Çeviriye eklenen doğruluk beyanı, belirli bir mesleki yeterlilik ve noter onayı farklı gerekliliklerdir. İstenen koşulları siparişten önce yazılı olarak teyit edin.
Mesleki yeterlilik belgesi ile tercümeye eklenen beyan farklıdır
Tercümanın mesleki yeterliliğini gösteren belge ile belirli bir tercümeye eklediği doğruluk beyanı aynı şey değildir. Alıcı kurum bu belgelerden birini veya her ikisini isteyebilir. Yurt dışında edinilen mesleki bir sertifika, Türkiye'deki noterlik nezdinde yemin kaydının yerine kendiliğinden geçmez.
Başka bir ülkede hazırlanan tercümeyi Türkiye'de kullanacaksanız ilgili kurumun dil, tercüman yetkisi ve tasdik koşullarını öğrenin. Yabancı bir ülkenin uygulamasına uygun beyan veya onay, Türkiye'deki her işlem için yeterli olmayabilir.
Noter onaylı tercüme: ayrı bir noterlik işlemi
Türkiye'de çevirme işlemleri Noterlik Kanunu ve ilgili yönetmelik çerçevesinde yürütülür. İlgili noterlik, işlem biçimini ve kullanılacak tercümanın yemin kaydını kendi uygulaması ve mevzuat kapsamında değerlendirir. Yabancı ülkelerdeki yalnızca imza tasdikine dayalı uygulamalar, Türkiye'deki noter onaylı tercümeyle otomatik olarak eş tutulmamalıdır.
İmzayı kimin atması gerektiğini, istenen noterlik işlemini ve özel biçim koşullarını netleştirin. Noterlik düzenlemesi ve hizmetin sunulabilirliği ayrıca teyit edilmelidir. Belgede zaten bulunan bir noterlik şerhini çevirmek, yeni noter onayı almak değildir.
Apostil ve belge tasdiki: uluslararası kullanım işlemleri
Apostil, ilgili resmî imzanın gerçekliğini, imzalayanın sıfatını ve gerektiğinde mühür veya damganın aidiyetini doğrulayan bir tasdik şerhidir. Belgeyi tercüme etmez ve içeriğindeki tüm ifadelerin doğruluğunu onaylamaz. Uygun işlem, belgenin düzenlendiği yere ve kullanılacağı ülkeye göre belirlenir.
Türkiye'de idari ve adli belgeler bakımından yetkili apostil makamları farklıdır. Apostili yetkili makam düzenler; tercüme bürosu, şerhi çevirmekle apostil vermiş olmaz. İstenen tasdikin asıl resmî belgeye mi, noterlik işlemine mi, yoksa tercümeyle bağlantılı belirli bir imzaya mı ilişkin olduğunu sorun.
Onaylı suret, onaylı tercüme değildir
Onaylı suret, kaynak belgenin kopyasına ilişkindir. Tercüme ise içeriğin başka bir dile aktarılmasıdır. Başvurunun niteliğine göre kurum bunlardan birini, her ikisini veya hiçbirini istemeyebilir.
Basılı tercüme, kendiliğinden pasaportun veya başka bir belgenin onaylı sureti olmaz. Kurumun belge listesinden başlayın; kaynak belgeyi, tercümeyi ve varsa tasdik sayfalarını açıkça ayırın.
Önce hangi işlem yapılmalıdır?
Her belge ve ülke için geçerli tek bir sıra yoktur. Asıl belgeye apostil eklenecek ve apostil metni de çevrilecekse bütün seti önceden tamamlamak sonradan ek çeviri ihtiyacını azaltabilir. Tercümeye bağlı bir imzanın tasdiki isteniyorsa farklı bir sıra gerekebilir.
Yazılı kurum talimatlarını ve tamamlanan işlemleri paylaşın. Dil hizmetinin kapsamı, gerçekten ihtiyaç duyulan belge setine göre belirlenir. Hukuki danışmanlık, asıl belgelerin temini ve resmî başvuru takibi tercümeden ayrı işlerdir.
Sipariş öncesinde kontrol edin
Belgeyi alacak kurumu ve ülkeyi, belge türünü, hedef dili, istenen beyanı, tercüman yeterliliğini ve elektronik veya basılı teslim biçimini teyit edin. Hangi belge veya imzanın ayrıca tasdik edileceğini sorun. Mevcut mühür ve tasdik sayfaları dâhil, istenen belgenin tamamını sağlayın.
Tercüme, noter onayı ve apostilin herhangi bir birleşimi, başvurunun olumlu sonuçlanacağını garanti etmez. Başvuruyu değerlendirme yetkisi ilgili kurumun kendisine aittir.
İlgili sayfalar
Yeminli Tercüme | İkamet İzni ve Göç İşlemleri İçin Tercüme
Yurt Dışında Kullanılacak Belgeler | Apostil ve Tasdik Şerhi Tercümesi