İkamet İzni ve Göç İşlemleri İçin Tercüme

Sunmanız istenen belgeleri, tercüme ve biçim koşullarını belirtin. Dosyalar incelendikten sonra dâhil olan işler, fiyat ve teslim tarihi teyit edilir.

Fiyat Teklifi Alın

İkamet başvurusunda hangi tercüme gerekir?

e-İkamet sisteminde başvuru türüne göre istenen belgeler farklıdır. Yabancı ülkeden alınan bazı aile ve kişisel kayıtlarda apostil veya başka tasdik ile noter onaylı Türkçe tercüme istenebilir. Her belgeye ve bütün ikamet türlerine aynı kural uygulanmamalıdır.

Pasaport, doğum veya evlilik belgesi için koşullar ayrı okunmalıdır. Türkiye'deki noter onayı, yurt dışındaki çevirmen beyanıyla eşdeğer kabul edilmez. Inovatus'un hizmeti, Göç İdaresinin onaylı sağlayıcısı olduğu veya dosyanızın incelendiği anlamına gelmez.

Başvurunun gerçekten istediği belgeleri çevirtin

Doğum ve evlenme kayıtları, boşanma kararları, adli sicil veya mahkeme belgeleri, evlat edinme kayıtları, eğitim, çalışma ve mali belgeler dosyaya göre gerekebilir. Belge seti genel bir tercüme listesinden değil, gerçek başvuru talimatından ve gerekiyorsa yetkili hukuk danışmanından alınmalıdır.

İstenen kayda ait arka yüzleri, açıklamaları, mühürleri ve ekleri dâhil edin. Belge birkaç dil içeriyorsa bütün dosyayı paylaşın. İkincil göründüğü veya zor okunduğu için metin çıkarılmaz.

İsimler ve kaynak bilgileri izlenebilir kalsın

Adlar, tarihler, yerler, düzenleyen makamlar ve kayıt numaraları kaynakla ilişkilendirilebilir olmalıdır. Çevriyazı için yararlıysa resmî Latin harfli isim yazımını sağlayın. Kaynaktaki uyuşmazlıkları gizleme veya yeniden yazma talep edilmemelidir.

Tarihlerin anlamı sessizce değiştirilmez. Yabancı kurum, adı benziyor diye Türk kurumuyla değiştirilmez. Okunamayan metin tahmin edilmez; tamlığı etkileyen eksik sayfalar istenir.

Onay ve teslim dosyası

Paket; çevrilen belgeyi, dil çiftini ve kararlaştırılmış onay işlemini tanımlar. İmza, format veya teslim talimatını belirtin. Dijital kopya ile postayla basılı nüsha otomatik olarak aynı sipariş değildir.

Tercümeyi ilgili kaynakla birlikte saklayın ve başvuru talimatına uyun. Tercüme, gereken asıl veya onaylı örnek yerine geçmez; eksik belge temin etmez ve belgedeki olayları doğrulamaz.

Tanımlı süreç ve açık son tarih

Okunabilir dosyalar ve gereken tarihle başlayın. İncelemeden sonra belge listesi, onay, fiyat ve format belirlenir. El yazısı, farklı isim ve eksik ek soruları çalışma sırasında çözülür.

Kaynak değişirse sunumdan önce yeni belgeyi paylaşın; tercümenin güncellenmesi değerlendirilsin. Farklı tercüme sürümlerinin sayfalarını kaynak ve onay ilişkisini kontrol etmeden birleştirmeyin.

Vatandaşlık ve aile kayıtları

Vatandaşlık işlemleri, ilgili talimatta sayılan kimlik, isim değişikliği, evlat edinme veya aile belgelerini içerebilir. Birkaç ülke veya kuşağa yayılan kayıtlarda adlar, tarihî yer adları ve akrabalık terimleri özgün kayıt değiştirilmeden tutarlı aktarılmalıdır.

Yabancı ülkenin soybağına dayalı vatandaşlık başvurusu farklı süreçtir ve kendi dil ile onay koşullarına sahiptir. Siparişten önce alıcıyı belirleyin; tercüme vatandaşlık veya başvuruya uygunluk oluşturmaz.

Sıkça sorulan sorular

İkamet başvurusunda her belgenin noter onaylı tercümesi gerekir mi?

Belge ve başvuru türünün güncel talimatına bakılmalıdır. Gerekli tercüme onayı ile kaynak belgenin apostil veya diğer tasdik koşulu birbirinden ayrıdır.

Yurt dışındaki çevirmen sertifikası Türkiye'de yeterli midir?

Otomatik olarak yeterli sayılmaz. Alıcı kurumun istediği noterlik, konsolosluk veya diğer onay biçimi ayrıca karşılanmalıdır.

Tam tercüme yerine özet istenebilir mi?

Kurumun istediği tam tercümenin yerine özet kullanılamaz. Yalnızca lehe veya seçilmiş bölümler değil, gerekli belge kapsamı aktarılmalıdır.

Tercüme, ikamet izni onayını garanti eder mi?

Hayır. Kararı yetkili makam verir. Inovatus dil hizmeti sağlar; Göç İdaresi veya göç hukuku danışmanı yerine geçmez.

Belge çevirisine mülakat tercümanlığı dâhil midir?

Hayır. Mülakatın ayrı dil ve katılım koşulları vardır. Randevu talimatını izleyin ve izin veriliyorsa tercümanlığı ayrıca talep edin.

Ücreti ve süreyi neler etkiler?

Dil, metin hacmi, okunabilirlik, yerleşim, onay ve teslim koşulları. Bütün ilgili sayfaları ve son tarihi belirtin; teklif tam görevi yansıtsın.

Fiyat Teklifi Alın

İlgili sayfalar

Sınır Dışı İşlemleri İçin Belge Tercümesi | Yatırım Yoluyla İkamet ve Vize Belgeleri

Vize ve Konsolosluk Başvurusu Belgeleri | Yeminli Tercüme

Resmî Kurum Görüşmelerinde Tercümanlık | Evlilik ve Aile İşlemleri İçin Tercüme