INOVATUS · TERCÜME HİZMETLERİ
Pasaport Tercümesinde Noter Onayı Gerekir mi?
Pasaport tercümesinin onay biçimi, belgenin nerede ve hangi işlemde kullanılacağına bağlıdır. “Pasaport olduğu için mutlaka noter gerekir” veya “İngilizce alanlar bulunduğu için tercüme gerekmez” gibi genel sonuçlara varmak doğru değildir.
Kurumun talebini aynen alın
Noterlik, banka, eğitim kurumu veya yabancı ülke makamı farklı şartlar koyabilir. İstenen ifadenin yeminli tercüme, noter onaylı tercüme veya belirli bir tercüman beyanı olup olmadığını netleştirin. Yalnızca sözlü aktarılmış bir tahmin yerine yazılı talimatı paylaşmak yararlıdır.
Hangi sayfalar gerekli?
Kimlik sayfası, imza sayfası, uzatma kaydı veya vize ve giriş-çıkış kayıtları kullanım amacına göre istenebilir. Tüm pasaportu gereksiz yere paylaşmak yerine istenen kapsamı belirleyin. Tam kayıt istenen durumda ise gerekli sayfaları çıkarıp eksik dosyayı tam tercüme olarak sunmayın.
Asıl belge ile tarama farklıdır
Okunaklı tarama fiyat ve kapsam değerlendirmesine yardımcı olabilir. Noterlik veya alıcı kurum asıl pasaportu görmek isteyebilir. Tercüme bürosunun tarama üzerinden çalışabilmesi, resmî kurumun asıl belge istemeyeceği anlamına gelmez.
Harfler ve tarihler
Latin harfli ad yazımı, doğum tarihi, belge numarası ve geçerlilik bilgisi dikkatle karşılaştırılır. Diğer belgelerde farklı ad yazımı varsa tercümeyle gizlenmez. Düzeltme veya açıklayıcı kayıt gerekip gerekmediği yetkili makamla değerlendirilmelidir.
Sipariş öncesi son soru
Tercüme, noterlik, nüsha ve posta kalemlerinin hangilerinin teklife dâhil olduğunu sorun. Gereksiz onayı önlemek kadar, özellikle istenen bir onayı atlamamak da önemlidir.
Sıkça sorulan sorular
Tercüme pasaportun geçerlilik süresini uzatır mı?
Hayır. Geçerlilik, asıl belgeyi düzenleyen makamın kaydıyla ilgilidir.
Diğer ilgili sayfalar: Pasaport Tercümesi | Kimlik Kartı Tercümesi | Noter Onaylı Tercüme | Yeminli Tercüme, Noter Onayı ve Apostil