INOVATUS · TERCÜME HİZMETLERİ

Sektörlere Göre Tercüme

Uzmanlık belgelerinde dil, alanın gerçek kavramlarını yansıtmalıdır. Inovatus Tercüme; hukuki, mali, tıbbi, teknik ve araştırma içeriklerini terminoloji, belge yapısı ve kullanım amacıyla birlikte ele alır.

Fiyat Teklifi Alın

Tercüme için belge inceleme – temsili görsel

Sektörler ve uzmanlık alanları

Katalogda arayın

Temsilî dosyayı, uzmanlık alanını ve hedef kitleyi belirtin. Gerekli uzmanlık ve çeviri yönü değerlendirilmeden kapsam ve müsaitlik kesinleştirilmez.

Fiyat Teklifi Alın

Hukuki ve kurumsal belgeler

Sözleşmeler, politikalar, şirket kayıtları ve dava belgeleri, terimlerle hükümler arasındaki kesin ilişkilere dayanır. Tanımlar, numaralandırma ve atıflar korunur. Yabancı bir kurum veya hukuk kavramının Türkiye'de birebir karşılığı olduğu varsayılmaz.

Tercümenin kurum içi inceleme, müzakere veya resmî sunum için kullanılacağını belirtin. Onay ve alıcıya özgü koşullar, uzmanlık çevirisinden ayrı değerlendirilir.

Mali ve ticari raporlama

Mali tablolar, faaliyet raporları, yatırımcı sunumları, banka kayıtları ve bütçelerde sayı ve başlık tutarlılığı gerekir. Para birimleri, raporlama dönemleri, dipnotlar ve muhasebe atıfları kaynaktaki biçimiyle korunur.

Çeviri, raporu Türkiye'deki muhasebe standartlarına dönüştürmez, hesapları tasdik etmez ve bağımsız denetim yapmaz. Mali uzman tarafından onaylanan terminoloji veya açıklama değişiklikleri, talimat doğrultusunda metne işlenebilir.

Tıp ve sağlık içerikleri

Tıbbi kayıt, epikriz, test raporu ve hastaya yönelik bilgilendirme farklı okuyuculara hitap eder. Yabancı raporu inceleyen hekime özgün klinik anlam aktarılmalı; hasta talimatında ayrıca anlaşılabilirlik gözetilmelidir.

İlaç adları, dozlar, ölçüler, tarihler ve kaynakta belirtilen belirsizlikler korunur. Çeviri tanı koymaz, tıbbi tavsiye vermez ve klinik inceleme yerine geçmez. Kimliği belirlenebilir kayıtları paylaşmadan önce veri işleme ve alıcı sağlık kuruluşunun koşulları belirlenmelidir.

Teknik kılavuzlar ve operasyon metinleri

Kılavuz, prosedür, ürün föyü ve eğitim materyallerinde bileşen adları, uyarılar, birimler ve şekil atıfları tutarlı olmalıdır. Çizimler, ekran görüntüleri, fotoğraflar ve sözlük, tek başına metnin çözemediği belirsizlikleri açıklığa kavuşturabilir.

Teknik ve güvenlik içeriğini sorumlu uzman onaylar. Yerleşime sığdırmak için uyarılar çıkarılmaz; özellikler izinsiz değiştirilmez. Tasarım, etiket uygunluğu ve mevzuat incelemesi çeviri işinden ayrıdır.

Araştırma, eğitim ve topluma yönelik iletişim

Makale, araştırma materyali, ders içeriği ve proje iletişimi, okuyucusuna uygun ayrıntı düzeyi gerektirir. Hedef dilde açıklık sağlanırken kanıt, yorum ve planlanan çalışma arasındaki fark korunur.

Araştırma ölçeği veya katılımcı belgelerinde geri çeviri, uzman paneli, pilot çalışma ve geçerlik incelemesi ayrıca tanımlanmalıdır. Bir ölçeğin çevrilmiş olması, yeni bir örneklemde aynı ölçüm özelliklerine sahip olduğunu göstermez.

Terminoloji ve inceleme süreci

Referanslar ve uzmanlık sorularını yanıtlayacak kişi önceden belirlenir. Önceki onaylı çeviriler ortak terimlere rehber olabilir; ancak değişmiş kaynağın önüne geçmemeli veya bilinen hatayı sürdürmemelidir.

Teklifte çeviri, ayrı inceleme, onay, biçimlendirme veya nihai yerleşimde kontrol bulunup bulunmadığı belirtilir. Böylece dil hizmetiyle müşterinin teknik onay sorumluluğu baştan ayrılır.

Sıkça sorulan sorular

Her uzmanlık belgesinin noter onaylı olması gerekir mi?

Hayır. Onay koşulu, konunun karmaşıklığından değil alıcı ve kullanım amacından doğar.

Mevcut terim sözlüğümüz kullanılabilir mi?

Evet. Onaylı sözlüğü ve değişmemesi gereken terimleri paylaşın. Kaynakla çelişen karşılıklar açıklama için bildirilir.

Aynı proje birden fazla bölümü kapsayabilir mi?

Evet. Belge sahiplerini ve her alandaki terminolojiyi kimin onaylayacağını belirtin. Ortak yöntem kurulurken farklı uzmanlık koşulları ayrı tutulabilir.

Hizmete mevzuata uygunluk incelemesi dâhil midir?

Kendiliğinden dâhil değildir. Hukuki, tıbbi, mali ve teknik uygunluk kararları yetkili uzmanlara aittir. Çeviri onaylanmış talimatları uygular; bu incelemelerin yerine geçmez.