INOVATUS · TERCÜME HİZMETLERİ
Hukuki Tercüme
Hak, yükümlülük, süre veya temsil yetkisi belirleyen bir belgenin tercümesinde bu ayrımlar korunmalıdır. Inovatus Tercüme; bireyler, işletmeler ve hukukçuların belgelerini gerçek kullanım amacıyla birlikte ele alır.
Tam dosyayı, dil çiftini ve alıcının koşullarını belirtin. Tercümenin kurum içi inceleme, müzakere, imza veya resmî sunum için kullanılacağını açıklayın. Çeviri kapsamı ve gerekiyorsa onay iş başlamadan ayrı teyit edilir.
Sözleşmeler ve ticari anlaşmalar
Satış, hizmet, iş, dağıtım ve kira sözleşmeleri; gizlilik anlaşmaları; değişiklik protokolleri; sulh metinleri ve ticari koşullar değerlendirilebilir. Tanımlar, taraflar, yükümlülükler, istisnalar, süreler ve ek atıfları tutarlı kalmalıdır.
En güncel onaylı sürümü sağlayın; bunun müzakere taslağı mı imzaya hazır belge mi olduğunu belirtin. İki dilli sözleşmede onaylı terimleri ve bağlantılı dosyaları paylaşın. Hangi dilin esas alınacağına taraflar ve hukuk danışmanları karar verir; çevirmen değil.
Mahkeme kayıtları, vekâletnameler ve resmî belgeler
Hüküm ve kararlar, dava dilekçeleri, yeminli beyanlar, vekâletnameler, belgeler, bildirimler ve ilgili ekler incelenebilir. Dosya numarası, düzenleyen makam, adlar, tarihler, imzalar ve ekler kaynak kaydın parçasıdır.
Resmî sunumda mahkeme veya kurumun tercüme ve onay talimatı alınmalıdır. Profesyonelce çevrilmiş hukuki metin, gerekli dosyalama biçimine otomatik olarak uygun değildir. Onay, iddianın veya yabancı kararın kabul edileceğini ya da icra edileceğini de göstermez.
Şirket, istihdam ve uyum belgeleri
Kuruluş belgeleri, sicil kayıtları, yönetim kurulu kararları, personel metinleri, politikalar ve işlem dosyalarında ortak terminoloji gerekebilir. Belge listesi ve öncelik sırası, iç inceleme dosyalarıyla resmî sunulacak kayıtları ayırır.
Uyum metinleri; davranış kuralları, aydınlatma metinleri, yolsuzlukla mücadele politikaları, iç prosedürler ve denetim anketleri içerebilir. Müşterinin onayladığı içerik çevrilir. Türkiye veya başka ülke hukukuna uygunluk, yalnızca çeviriyle değil yetkili hukuk veya alan uzmanının incelemesiyle değerlendirilmelidir.
Yeminli tercüme, noter onayı ve uluslararası kullanım
Tercümanın beyanı, noterlik onayı ve apostil farklı işlemlerdir. Türkiye'deki yemin kaydı ve noterlik koşulları ile yabancı makamların çevirmen beyanı şartları birbirinin yerine kullanılmamalıdır. Gerekli biçim gerçek alıcıya göre belirlenir.
Hangi belge veya imzanın tasdik edilmesi gerektiğini; işlemin asla mı tercümeye mi ilişkin olduğunu alıcıya sorun. Mevcut mühür ve tasdik belgeleri kapsamda çevrilebilir. Apostil düzenlenmesi, belge yasallaştırma ve hukuki temsil olağan tercüme siparişine dâhil değildir.
Kişisel işlemler ve hukuk sistemleri arasındaki farklar
Aile, çalışma, ikamet veya taşınmaz dosyası farklı hukuk sistemlerinden belgeler içerebilir. Belgenin gerçek içeriği korunur; işlevini değiştiren tanıdık bir Türkçe belge adıyla değiştirilmez.
Farklı isim yazımları, tarih biçimleri veya yetki açıklamaları gerektiğinde sorulur. Kaynaktaki çelişkiler sessizce düzeltilmez. İsim için yararlıysa resmî referans sağlayın; ilgisiz kişisel bilgi göndermeyin.
Gizlilik, sürümler ve fiyat
Hassas dosyadan önce gizlilik, erişim veya dış araç kullanımına ilişkin sınırlamaları açıklayın. İlk teklif için yetkili biçimde karartılmış örnek uygun olabilir. Tam resmî tercümede kullanılacak kaynak ise alıcının koşullarını karşılamalıdır.
Fiyat; dil, hacim, karmaşıklık, format, onay ve süreye bağlıdır. Ayrı inceleme, biçimlendirme, nüsha ve teslim teklifte gösterilir. Mahkeme ve noter ücretleri ile hukuk danışmanlığı otomatik olarak dâhil değildir. Yeni taslaklar ve ekler kapsam değişikliği olarak değerlendirilir.
Sıkça sorulan sorular
Her sözleşme tercümesinin onaylı olması gerekir mi?
Hayır. Gerekli biçimi amaç ve alıcı belirler. Kurum içi inceleme, mahkeme dosyasından farklı çıktı gerektirebilir.
Tercüme, sözleşmeyi hukuken geçerli kılar mı?
Hayır. Tercüme metni aktarır. Geçerlilik, icra edilebilirlik ve belirli hükümlerin etkisi hukuki değerlendirme gerektirir.
Apostil düzenliyor musunuz?
Apostili yetkili makam düzenler; tercüme edilmesi apostil verilmesi değildir. Mevcut apostil ile dayanak belgenin tercümesi değerlendirilebilir.
Tarama ile başlanabilir mi?
Açık ve tam tarama ilk incelemeyi sağlayabilir. Nihai iş için kaynak belgenin başka biçimine ihtiyaç olup olmadığı ayrıca belirlenir.
Gizlilik ve uyum politikaları çevrilebilir mi?
Onaylı içerik üzerinden değerlendirilebilir. Başka hukuka uyarlanan esas hükümler sorumlu uzman tarafından onaylanmalıdır.
Yalnızca sözleşme değişiklikleri çevrilebilir mi?
Değişiklikler belirli ve önceki onaylı çeviri mevcutsa evet. İlgili tanımlar, hükümler ve atıflar da gözden geçirilebilir.
Gizlilik sözleşmesi talep edebilir miyiz?
Önerilen koşulları gizli içerik paylaşmadan önce iletin. Gereklilikler iş başlamadan incelenmeli ve kararlaştırılmalıdır.
Hukuki görüşme veya imza için tercümanlık da istenebilir mi?
Ayrı talep olarak değerlendirilir. Tarihi, ortamı, dilleri ve avukat, noter veya organizatörün onay koşullarını belirtin.
İlgili sayfalar
Yeminli Tercüme | Mahkeme ve Hukuki Görüşme Tercümanlığı
Mahkeme Başvuruları İçin Tercüme | Noter ve İmza İşlemlerinde Tercümanlık