INOVATUS · TERCÜME HİZMETLERİ

ABD ve USCIS İçin İngilizce Tercüme

Türkiye'den ABD'ye sunulacak belgelerde tercüme şartını, başvurunun yapılacağı Amerikan kurumuna göre belirleyin. USCIS başvurusu, konsolosluk vizesi, üniversite kabulü ve eyalet makamına sunum aynı kurallara tabi olmayabilir.

Fiyat Teklifi Alın

Tercüme için belge inceleme – temsili görsel

USCIS için tam İngilizce tercüme

8 CFR 103.2(b)(3), USCIS'e sunulan yabancı dildeki belgeye tam İngilizce tercüme eklenmesini öngörür. Tercüman, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu ve ilgili yabancı dilden İngilizceye çeviri yapma yeterliliğini beyan etmelidir. Bu genel hüküm tek başına ayrıca noter onayı veya ATA sertifikası zorunluluğu getirmez.

Türkçe yeminli tercüme ile karıştırmayın

Türkiye'de noter onaylı tercüme yaptırmak, ABD'deki kurumun istediği İngilizce beyanın yerine kendiliğinden geçmez. Aynı şekilde, ABD'deki bir kurum için hazırlanan doğruluk beyanı da Türkiye'de noter onaylı tercüme anlamına gelmez. İki sistemin gereklilikleri, belgenin kullanım amacına göre ayrı ayrı değerlendirilir.

Hangi belgeler çevrilebilir?

Doğum ve evlenme kayıtları, boşanma kararları, adli sicil, eğitim, istihdam ve mali belgeler başvuruya göre gündeme gelebilir. Gönderilecek belgeleri başvuru sahibi veya yetkili temsilcisi belirler. Çeviri hizmeti göçmenlik stratejisi, hukuki temsil veya uygunluk kararı değildir.

Bütün alanlar ve mevcut şerhler

Adlar, tarihler, mühürler, arka yüzler ve açıklamalar kapsam içinde ele alınır. Okunmayan bölüm açıklığa kavuşturulmadan tahmin edilmez. Tam tercüme istenen durumda seçilmiş satırların özeti, bütün belgenin çevirisi olarak sunulamaz.

Konsolosluk ve diğer kurumlar

ABD dış temsilciliğinin veya diğer alıcı kurumun belge talimatları ayrıca kontrol edilmelidir. USCIS'in genel tercüme hükmü, bütün ABD kurumları için geçerli bir kural olarak değerlendirilmemelidir. Asıl belge, kopya, elektronik yükleme ve nüsha koşulları başvuruya göre değişebilir.

Son kontrol ve teklif

Alıcı kurumu, formu veya başvuru türünü, kaynak dili, istenen beyanı ve teslim tarihini belirtin; gerekli belgelerin tamamını paylaşın. Resmî kabul veya olumlu başvuru sonucu garanti edilmez. Inovatus, USCIS tarafından onaylanmış ya da görevlendirilmiş bir kuruluş olduğu iddiasında bulunmaz.

Sıkça sorulan sorular

USCIS çevirisi için her zaman noter gerekir mi?

Genel tercüme hükmü noter onayını zorunlu tutmaz. Bununla birlikte, ilgili başvuruya özgü talimatlar ayrıca kontrol edilmelidir.

Eksik belgeyi tercüme beyanı tamamlar mı?

Hayır. Tercüman beyanı, çevrilen metinle ilgilidir; eksik bir kaynak belgenin veya başvuruda istenen kanıtın yerine geçmez.

Fiyat Teklifi Alın