INOVATUS · TERCÜME HİZMETLERİ
Teslimat ve Tercüme Süreleri
Tercümeye ne zaman ihtiyaç duyduğunuzu, belgenin sunulacağı kurumu ve istenen teslim biçimini belirtin. Bütün talepler için aynı süreyi vaat etmek yerine belgenin kapsamı, dil çifti ve tercümanların müsaitliği değerlendirilir.
Takvimi neler etkiler?
Metin hacmi, uzmanlık alanı, dil çifti, okunabilirlik ve biçimlendirme teslim süresini etkiler. El yazısı, birden fazla kaynak dil, kapsamlı tablolar veya belirsiz terimler ek hazırlık gerektirebilir. Noter onayı ve uzman incelemesi de takvime ayrı aşamalar ekleyebilir.
Teslim tarihi, kapsam ve koşullar kararlaştırıldıktan sonra teyit edilir. Kendi kontrolünüz, başvuru dosyasının hazırlanması, kurum işlemleri ve kargo için de süre ayırın. Tercümenin teslim edilmesi, başvurunun veya ilgili resmî işlemin tamamlandığı anlamına gelmez.
Dijital teslim
PDF, düzenlenebilir belge, her kayıt için ayrı dosya veya başka bir teslim biçimine ihtiyaç duyup duymadığınızı belirtin. Teslim edilecek dosyalar teklifte açıklanır. Dijital dosyaya kararlaştırılan tercüman beyanı eklenebilir; alıcı kurumun imza ve belge sunum koşulları ayrıca dikkate alınır.
Çok sayıda belge içeren projelerde dosya adlandırma, sıralama ve tercümelerin kaynaklarla eşleştirilme yöntemi önceden belirlenir. Beyan ve onay sayfalarını ilgili tercümeyle birlikte saklayın; farklı sürümlere ait sayfaları birleştirmeyin.
Basılı nüsha ve gönderim
Alıcı kurum basılı nüsha istiyorsa bunu çalışma başlamadan önce belirtin. Baskı biçimi, gönderim yöntemi ve varsa ek ücret netleştirilir. Dijital tercümenin tamamlanması ile basılı nüshanın adresinize ulaşması ayrı aşamalardır.
Önceden kararlaştırmadan belge aslını postayla göndermeyin. Alıcı kurumun asıl belge, onaylı suret, tercüme veya bunlardan birkaçını birlikte isteyip istemediğini öğrenin. Basılı tercüme, kaynak belgenin onaylı sureti yerine geçmez.
Acil tercüme talepleri
Dosyanın tamamını gönderin ve son teslim tarihini saat dilimiyle birlikte belirtin. Öncelikle hangi belgelere ihtiyaç duyduğunuzu açıklayın. Alıcı kurumun kabul koşulları uygunsa büyük projelerde aşamalı teslim değerlendirilebilir.
Acil teslim olanağı her iş için ayrıca teyit edilir. Talep iletmek, dosya göndermek veya otomatik alındı mesajı almak, iş için zaman ayrıldığı ya da aynı gün teslim sözü verildiği anlamına gelmez.
Kaynak değiştiğinde
Yeni dosyayı ve yapılan değişiklikleri belirtin. Ek sayfalar, değişen sayısal bilgiler, güncellenen kararlar veya yeni mühürler; tercümeyi, onay işlemlerini, fiyatı ve teslim takvimini etkileyebilir. Kaynak belge değiştiğinde, mevcut tercümenin yeni sürümle hâlâ uyumlu olup olmadığı kontrol edilmelidir.
Hata olduğunu düşündüğünüz bölümü ve kaynak metindeki karşılığını belirtin. İnceleme, kararlaştırılan kaynak sürüme göre yapılır. Kurumun sonradan bildirdiği yeni bir koşul, mevcut tercümedeki bir hatadan ayrı değerlendirilir.
Tercümanlık randevularının ayrı koşulları vardır
Tarih, saat dilimi, görüşme yeri veya çevrim içi platform, süre ve katılım koşulları rezervasyonun parçasıdır. Randevu değiştiğinde tercümanın müsaitliği yeniden kontrol edilir. Olası gecikmeleri mümkün olan en kısa sürede bildirin; bekleme, süre uzatımı ve iptal için kararlaştırılan koşulları inceleyin.