INOVATUS · TERCÜME HİZMETLERİ
İnternet Sitesi ve Yazılım Yerelleştirme
Müşterileriniz, yabancı gelen ifadeler veya yalnızca ilk pazarda anlamlı olan talimatlarla uğraşmak zorunda kalmamalıdır. Inovatus Tercüme, internet sitesi, çevrim içi mağaza ve yazılım içeriklerinin gerçek kullanıcılarına uygun biçimde yerelleştirilmesini ele alır.
Hedef kitle, ülke, ürün ve müşteri yolculuğu birlikte değerlendirilir. Başlıklar, ürün bilgileri, arayüz metinleri ve harekete geçirici ifadeler; onayladığınız gerçekler ve işlevler korunarak uyarlanır. Amaç sözcüğü sözcüğüne çeviriden daha fazlasıdır.
Yalnızca paragrafları değil, kullanıcı deneyimini yerelleştirin
Türkiye'deki müşterilere yönelik hizmet sayfası farklı örnekler ve terimler gerektirebilir. Ödeme adımında gönderim bilgisi daha açık yazılabilir. Uygulamada düğme metni, yaptığı işlemi kaybetmeden kısaltılabilir. Bu kararlar, birbirinden kopuk sözcük listeleriyle değil bağlamla verilir.
Türkçe içerikte doğal anlatım, doğru karakterler ve uygun yazım kullanılır. Tarihler, sayılar, ölçüler ve adres alanları ürünün gerçek koşullarıyla kontrol edilir. Sözleşmedeki tutarlar, teknik özellikler veya yerel hizmet kapsamı kendiliğinden değiştirilmez; bu kararlar içerik sahibi tarafından onaylanır.
İnternet siteleri ve çevrim içi mağazalar
Hizmet ve ürün sayfaları, kategoriler, menüler, filtreler, sorular, formlar, ödeme mesajları, hesap e-postaları ve yardım içerikleri kapsama alınabilir. Önce müşterinin ihtiyaç duyduğu sayfalar belirlenir; kalan iş yayın önceliklerine göre düzenlenir.
Çok sayıda varyantı bulunan ürünlerde ortak terminoloji; ad, boyut, özellik ve talimat tutarlılığını destekler. Büyük ölçekli çalışmadan önce örnek bir sayfa veya ürün kaydı onaylanabilir. Arama odaklı içerik planlaması, yalnızca çeviriden farklı bir SEO kapsamıdır.
Uygulamalar, yazılımlar ve arayüzler
Arayüz metni gerçek ekranında çalışmalıdır. Mümkünse ekran görüntüleri, geliştirici açıklamaları, karakter sınırları ve örnek kullanıcı akışlarını sağlayın. Örneğin İngilizce “charge” sözcüğü ödeme, pil şarjı veya başka bir işlem anlatabilir; doğru karşılığı arayüz belirler.
Değişkenler, yer tutucular, etiketler, kısayollar ve ürün kimlikleri korunmalıdır. Dosyalar ve teknik kurallar iş başlamadan kararlaştırılır. Test ortamında dil incelemesi, kesilen metinleri, tutarsız etiketleri ve bağlam içinde farklı anlam taşıyan mesajları belirlemek için ayrıca planlanabilir.
Yardım içerikleri ve bağlantılı iletişim
Sürüm notları, eğitimler, başlangıç e-postaları, bilgi bankası yazıları ve destek şablonları aynı ürün terminolojisini kullanmalıdır. Ekrandaki bir etiketle onu açıklayan talimatın eşleşmesi için materyaller birlikte ele alınabilir.
Müşteriye yönelik uyarlama, ürünün kendisini değiştirmekten farklıdır. Hukuki koşullar, gizlilik açıklamaları, düzenlemeye tabi iddialar ve ülkeye özgü yükümlülükler sorumlu uzmanlarca incelenmelidir. Dil yerelleştirmesi, tek başına hukuki uygunluk incelemesi olarak sunulmaz.
Yayın ve güncellemeler için tanımlı iş akışı
Önce hedef pazarlar, içerik envanteri, referanslar ve öncelikler belirlenir. Terminoloji ve üslup kararlaştırıldıktan sonra içerik çevrilir veya uyarlanır; sorular ürün sahibiyle çözülür. Teslim, kararlaştırılan dosya yapısına göre yapılır.
CMS girişi, yazılım entegrasyonu, işlev testi, arama ayarları ve devam eden sürüm desteği teklifte belirtilmedikçe ayrı işlerdir. Sonraki güncellemelerde sürüm bilgisi bulunan dosyalar ve değişiklik listesi sağlanmalıdır; eski ve yeni metinler birlikte kontrol edilir.
Sıkça sorulan sorular
Mevcut bir çeviri yerelleştirilebilir mi?
Evet. Kaynağı, mevcut çeviriyi, hedef kitleyi ve kullanım amacını paylaşın. Redaksiyonun yeterli olup olmadığı veya yeni bir yerelleştirilmiş metnin daha uygun olacağı değerlendirilir.
Türkçe bir metin her Türkçe konuşan pazar için aynı mıdır?
Her zaman değil. Terimler, örnekler, adres yapısı, hukuki bağlam ve müşteri bilgileri hedef pazara göre değişebilir. Türkiye Türkçesiyle yerelleştirme, ürün ve hedef kitleye göre değerlendirilmelidir.
Fiyatlar ve ölçüler değiştirilir mi?
Yalnızca kararlaştırılan talimata göre. Onaylı gösterim kuralları uygulanabilir; ticari fiyatlar veya güvenlik açısından kritik değerler varsayımla değiştirilmez.
Geliştiricimizle birlikte çalışılabilir mi?
Dosya teslimi, terminoloji soruları, karakter sınırları ve inceleme aşamaları birlikte planlanabilir. Teknik uygulamanın kime ait olduğu proje kapsamında açıkça belirtilmelidir.
Yerelleştirme, arama trafiğini garanti eder mi?
Hayır. Yerelleştirme içeriği hedef pazarda kullanılabilir kılar. Arama görünürlüğü ayrıca teknik yapı, içerik yararlılığı ve dil uyarlamasının dışındaki birçok etkenle ilişkilidir.
İlgili sayfalar
Çok Dilli SEO ve Pazarlama Çevirisi | Marka ve Telif Hakkı Belgeleri Tercümesi