INOVATUS · TERCÜME HİZMETLERİ
Diploma ve Eğitim Belgelerinde Apostil
Yurt dışında eğitim, mesleki başvuru veya Türkiye'de denklik için diploma ve not dökümü istenebilir. Apostil, belgenin resmî tasdikine ilişkin bir işlemdir; eğitim düzeyinin tanınması veya denklik kararı değildir.
Diploma, transkript ve ekler farklı kayıtlardır
Kurum yalnızca diplomayı değil, ders listesini, diploma ekini, mezuniyet belgesini veya ders içeriklerini de isteyebilir. Hangi belgelere tasdik gerektiğini ayrı ayrı sorun. Bir belgedeki apostilin diğer eğitim belgelerini kapsadığını varsaymayın.
Kaynak ülke ve düzenleyen kurum
Türkiye'de verilen belge ile yurt dışında alınan belge için yetkili makam ve olası ön onaylar farklı olabilir. Belgeyi düzenleyen eğitim kurumu ve apostil makamıyla doğru versiyonu teyit edin. Özel kurum belgesinin işlem yolu otomatik olarak kamu belgesiyle aynı olmayabilir.
Denklik ile tercüme arasındaki sınır
YÖK veya MEB kapsamındaki işlemlerde ilgili kurumun güncel belge listesi esas alınır. Tercüman diploma derecesini Türkiye'de alınmış başka bir derece gibi göstermez; not sistemini resmî eşdeğerlik kararıymış gibi dönüştürmez. Denklik değerlendirmesi yetkili kuruma aittir.
Tam dosya üzerinden çeviri
Diploma, transkript ve tasdik sayfalarında adlar, tarihler ve kurum isimleri birlikte kontrol edilir. Apostil sonradan eklenecekse ek tercüme veya yeni onay gerekebilir. Son başvuru tarihini tercüme, tasdik ve belge temini aşamalarına bölerek planlayın.
Teklif için belge listesi
Kaç belgenin ve kaç sayfanın çevrileceğini, hedef dili, başvuru kurumunu ve gerekli teslim biçimini belirtin. Üniversitenin doğrudan gönderim veya kapalı zarf talebi varsa tercüme siparişinden bağımsız olarak yerine getirilmelidir.
Sıkça sorulan sorular
Apostilli diploma Türkiye'de otomatik denklik sağlar mı?
Hayır. Tasdik, tercüme ve akademik denklik farklı işlemlerdir.
Diğer ilgili sayfalar: Üniversite Başvurusu ve Diploma Denkliği | Akademik Çeviri ve Dil Düzenleme | Apostil ve Belge Tasdik İşlemleri | Belge Tercümeleri