INOVATUS · TERCÜME HİZMETLERİ
Arapça Tercüme
Türkiye'de kullanılacak Arapça belgeleriniz veya Türkçe belgelerin bu dile çevrilmesi için teklif talep edebilirsiniz. Inovatus Tercüme, dosyayı ve alıcı kurumun talimatlarını inceleyerek çeviri yönünü, gerekli onay türünü ve teslim biçimini netleştirir. Yurt dışı kullanımlarda hedef ülkenin koşulları ayrıca değerlendirilir.
Belgeler, adlar ve ülkeye özgü ayrıntılar
Birleşik Arap Emirlikleri'nden alınan doğum belgesi, Ürdün aile kayıt belgesi ve Suudi Arabistan evlenme belgesi aynı ulusal form gibi ele alınamaz. Düzenleyen kurumlar, sicil sistemleri ve hukuk terimleri farklıdır. Mısır, Irak, Fas, Tunus, Cezayir, Umman, Bahreyn ve diğer ülkelerden gelen belgelere de aynı özen gösterilir.
Evlilik tescil kaydı ile kapsamlı bir evlilik akdi aynı belge değildir. Evlilik akdi, içeriği incelenmeden Türk hukukundaki mal rejimi sözleşmesi olarak adlandırılmaz. Gerçek belgeyi açıklayan ve düzenleyen kurumun işlevini koruyan Türkçe terimler kullanılır.
İngilizce başlıklar, belgedeki bütün Arapça kayıtların, mühürlerin ve eklerin çevrildiğini göstermez. Arap ve Batı rakamları dâhil bütün belge kontrol edilir. Muhammad, Mohammed veya Mohamad gibi yazımlar resmî kimlik bilgileriyle karşılaştırılır; ibn, bin, bint ve al- gibi unsurlar otomatik olarak Türk ad-soyadı alanlarına yerleştirilmez.
Özellikle dikkat ettiğimiz noktalar
Ülkeye özgü belge terimleri; adların Latin harfli yazımı; sağdan sola tablolar ve sayılar; iki dilli formlardaki Arapça ek kayıtlar.
İnceleme için gönderebileceğiniz belgeler
Doğum ve evlenme belgeleri, aile ve medeni hâl kayıtları, diploma ve transkriptler, adli sicil ve mahkeme belgeleri, kimlik belgeleri, çalışma ve mali kayıtlar, vekâletnameler ve sözleşmeler için inceleme talep edebilirsiniz. İş kabul edilmeden önce belgenin dili, okunabilirliği ve ilgili hizmetin sunulup sunulamayacağı değerlendirilir.
Yeminli tercüme mi, profesyonel çeviri mi?
Resmî kullanım için kurumun belgenin bütünlüğü, onay türü ve teslim biçimine ilişkin talimatlarını paylaşın. Yeminli tercüman imzası, noter onayı ve apostil aynı işlem değildir. Kurum içi yazışmalar, teknik metinler veya ticari içerikler için noter onayı gerektirmeyen profesyonel çeviri yeterli olabilir. Teklifte sunulacak tercüme ve onay biçimi açıkça belirtilir.
Tercüme talebi nasıl iletilir?
Belgenin tamamıyla birlikte kaynak dili, hedef dili, alıcı kurumu, kullanılacağı ülkeyi ve son teslim tarihini belirtin. Mühürleri, notları ve ekleri atlamayın. Elektronik ortamda düzenlenen belgelerin özgün dosyalarını saklayın; ilgili belgeler arasındaki ad farklılıklarını açıklayın. İncelemenin ardından fiyat ve teslim planı belirlenir, kapsam onaylandığında çalışmaya başlanır.
Sıkça sorulan sorular
Belgede İngilizce başlık bulunması tercümeyi gereksiz kılar mı?
Her zaman değil. El yazısıyla doldurulan alanlar, mühürler ve ek sayfalar yalnızca Arapça olabilir. İnceleme için belgenin tamamını ve alıcı kurumun dil koşullarını paylaşın.
Yeminli tercümeye ihtiyacım var mı?
Bu, belgenin hangi işlemde ve hangi kurumda kullanılacağına bağlıdır. Kurumun güncel yazılı talimatını paylaşın. Türkiye'deki noterlik işlemi, başka bir ülkede düzenlenen çevirmen beyanıyla aynı değildir; yurt dışındaki bir kurumun istediği onayın Türkiye'de de yeterli olduğunu varsaymayın.
Her iki yönde de tercüme talep edebilir miyim?
Türkçe ile Arapça arasındaki iki çeviri yönü için de talep iletebilirsiniz. Tercüman müsaitliği, konu uzmanlığı ve alıcı kurumun istediği nitelikler belgeye ve kullanılacağı ülkeye göre teyit edilir. Başka dil çiftleri için de dosyanızı incelemeye sunabilirsiniz.
Belgenin fotoğrafını gönderebilir miyim?
Tüm yazılar okunuyorsa ve kenarlar, mühürler veya notlar kesilmemişse ön inceleme için fotoğraf gönderebilirsiniz. Özgün elektronik dosya varsa onu da paylaşın.
Fiyat ve teslim süresi nasıl belirlenir?
Metin miktarı, okunabilirlik, konu, çeviri yönü, onay gereksinimi ve dosya biçimi birlikte değerlendirilir. İhtiyaç duyduğunuz tarihi belirtin; sipariş öncesinde öngörülen teslim takvimi ve toplam teklif kapsamı bildirilir.
Tercüme, belgenin kabul edilmesini garanti eder mi?
Hayır. Tercüme, kaynak belgedeki bilgileri aktarır. Belgenin kendisinin, içeriğinin ve sunuluş biçiminin başvuru şartlarını karşılayıp karşılamadığına alıcı kurum karar verir.
Belgenizi birlikte değerlendirelim
Dosyanın tamamını ve nerede kullanılacağını iletin. Uygun tercüme seçeneğini, kaynak belge hakkında açıklama gereken noktaları ve fiyat teklifini paylaşalım.
İlgili sayfalar
Tercüme Dilleri | Yeminli Tercüme