Halk Sağlığı İçeriklerinin Çevirisi

Fiyat Teklifi Alın

Projenize uygun tercüme

Halk sağlığı çevirisi, uzmanların hazırladığı bilgiyi insanların anlayabileceği ve uygulayabileceği biçimde aktarmalıdır. Teknik olarak doğru bir cümle; fazla karmaşık, kültürel açıdan uygunsuz veya yapılması gereken eylem bakımından belirsizse etkisiz kalabilir. Sağlık okuryazarlığı, toplumda kullanılan terimler, iletişim kanalı ve erişilebilirlik birlikte değerlendirilmelidir.

Gönderebileceğiniz belgeler ve içerikler

Halk sağlığı duyuruları, salgın bildirimleri, aşı bilgilendirmeleri, tarama davetleri, randevu talimatları, onam metinleri, hasta broşürleri, afişler ve el ilanları çevrilebilir.

Belgenin kullanılacağı yere göre gereklilikler

Kampanyalar genellikle doğru çeviri, hedef kitleye uyarlama ve sorumlu sağlık kuruluşunun belirlediği inceleme sürecini gerektirir; resmî onay her durumda zorunlu değildir. Resmî bir dosyaya sunulacak metnin koşulları farklı olabilir. Onaylı kaynak, inceleme yetkisi, okuma düzeyi, erişilebilirlik ihtiyaçları ve güncelleme yöntemi baştan belirlenmelidir.

Türkiye'deki kampanyalarda ilgili sağlık otoritesinin veya sorumlu kuruluşun onayladığı güncel içerik kullanılmalıdır. Çeviri, bir mesajın tıbbi doğruluğunu bağımsız olarak doğrulamaz ve klinik incelemenin yerine geçmez. Yabancı bir ülkedeki sağlık duyurusu, gerekli uyarlama ve onay olmadan Türkiye'de geçerli bir talimat gibi sunulmamalıdır.

Terminoloji ve kaynak belgedeki ayrıntılar

Kimin, neyi, ne zaman yapması gerektiği ve nereden yardım alınabileceği açık tutulur. Okuma düzeyi ve toplumun kullandığı terimler dikkate alınırken risk oranları değiştirilmez; onaylı metindeki önemli koşullar çıkarılmaz.

Kapsam, kontrol ve teslim

Kaynak dosyaların tamamını, kaynak ve hedef dilleri, alıcı kurumu veya hedef kitleyi ve gerekli teslim tarihini saat dilimiyle birlikte paylaşın. Onaylı sürümü ve yalnızca referans amacıyla gönderilen dosyaları belirtin. Tercümenin, terim kontrolünün, gerekiyorsa onay işleminin ve teslim biçiminin kapsamı işe başlamadan önce kararlaştırılır.

Bağımsız dil kontrolü, çok dilli proje koordinasyonu, özel biçimlendirme, basılı nüsha ve kargo yalnızca açıkça kararlaştırıldığında hizmete dâhildir. Hassas dosyaları iletmeden önce gizlilik ve erişim sınırlarını görüşün. Belirsiz ifadeler ve kaynaklar arasındaki çelişkiler sessizce değiştirilmez; açıklama istenir.

Sıkça sorulan sorular

Tıbbi bir mesaj toplum için sadeleştirilebilir mi?

Evet; ancak kapsamı belirlenmiş bir uyarlama ve inceleme süreciyle. Riskler, koşullar, yapılacak işlemler ve zamanlama korunmalıdır. İçeriği değiştiren düzenlemeler sorumlu sağlık uzmanı tarafından onaylanmalı; yeni tedavi önerileri veya dayanaksız iddialar eklenmemelidir.

Fiyatı ve teslim süresini neler etkiler?

Dil, uzunluk, okunabilirlik, uzmanlık terimleri, biçimlendirme, onay ve kontrol ihtiyacı fiyatı ve süreyi etkiler. Dosyanın tamamını ve son teslim tarihini değerlendirdikten sonra her ikisini de netleştiririz.

Belge ve teslim şartlarını kim belirler?

Belgeyi kabul edecek kurumun güncel talimatları esas alınmalıdır. Biz tercümenin kapsamını ve biçimini netleştiririz; kaynak belgenin aslı, onaylı sureti veya tasdik işlemiyle ilgili gereklilikler ayrı değerlendirilir.

Fiyat Teklifi Alın

İlgili sayfalar

Tıbbi Tercüme | Acil Durum İletişimi Çevirisi

Sivil Toplum Kuruluşları İçin Çeviri | Altyazı Çevirisi ve Erişilebilir Altyazı