INOVATUS · TERCÜME HİZMETLERİ
Vasiyetname ve Miras Planlaması Tercümesi
Vasiyetname ve malvarlığı planlama belgelerinin hükümleri değiştirilmeden; hukuki inceleme, aile içi bilgilendirme veya belirli bir makama sunum için tercümesi.
Projenize uygun tercüme
Vasiyetname ve malvarlığı planlama belgelerinde küçük bir ifade değişikliği; kazandırmayı, yetkiyi, koşulu veya yararlanıcıyı etkileyebilir. Birden fazla ülkede malvarlığı veya farklı dilleri konuşan aile üyeleri bulunduğunda tercüme, hukuk incelemesini ve iletişimi destekler. Ölümden sonraki miras işlemleri için miras belgeleri tercümesi ayrı değerlendirilir.
Gönderebileceğiniz belgeler ve içerikler
Vasiyetnameler, ek vasiyet belgeleri, yabancı hukukta düzenlenen trust belgeleri, niyet mektupları, vekâletnameler, devam eden temsil yetkisi belgeleri, ileriye yönelik sağlık talimatları, sağlık konusunda temsil belgeleri ve yararlanıcı tayinleri değerlendirilebilir.
Belgenin kullanılacağı yere göre gereklilikler
Bilgi edinmek için profesyonel çeviri yeterli olabilirken mahkeme, banka, tereke yöneticisi veya yabancı makam farklı bir onay biçimi isteyebilir. Kaynağın imzalanmış belge mi yoksa hukuki inceleme taslağı mı olduğu belirtilmelidir. Tercüme biçimi gerçek alıcının talimatına göre belirlenir.
Sınır ötesi miras planlamasında ülkeye, malvarlığının yerine ve kişilerin durumuna göre farklı kurallar gündeme gelebilir. Tercüme; vasiyetname düzenlemez, trust kurmaz, fiil ehliyetini doğrulamaz ve belgenin geçerliliğini belirlemez.
Terminoloji ve kaynak belgedeki ayrıntılar
Yararlanıcılar, kazandırmalar, koşullar, yetkiler, yedek atamalar ve imza bilgileri tam aktarılır. Yabancı temsil veya miras görevleri, Türkiye'deki belgeler ve makamlarla otomatik olarak eşdeğer gösterilmez.
Kapsam, kontrol ve teslim
Kaynak dosyaların tamamını, kaynak ve hedef dilleri, alıcı kurumu veya hedef kitleyi ve gerekli teslim tarihini saat dilimiyle birlikte paylaşın. Onaylı sürümü ve yalnızca referans amacıyla gönderilen dosyaları belirtin. Tercümenin, terim kontrolünün, gerekiyorsa onay işleminin ve teslim biçiminin kapsamı işe başlamadan önce kararlaştırılır.
Bağımsız dil kontrolü, çok dilli proje koordinasyonu, özel biçimlendirme, basılı nüsha ve kargo yalnızca açıkça kararlaştırıldığında hizmete dâhildir. Hassas dosyaları iletmeden önce gizlilik ve erişim sınırlarını görüşün. Belirsiz ifadeler ve kaynaklar arasındaki çelişkiler sessizce değiştirilmez; açıklama istenir.
Sıkça sorulan sorular
Yabancı bir vasiyetnamenin tercümesi onu Türkiye'de geçerli kılar mı?
Hayır. Şekil, geçerlilik, uygulanacak hukuk, yetki ve hukuki etki ilgili uzman veya mahkeme tarafından değerlendirilir. Tercüme kaynak metni ve belge türünü korur. Vasiyet hükümlerini hazırlamak veya değiştirmek ayrı bir hukuki süreçtir.
Fiyatı ve teslim süresini neler etkiler?
Dil, uzunluk, okunabilirlik, uzmanlık terimleri, biçimlendirme, onay ve kontrol ihtiyacı fiyatı ve süreyi etkiler. Dosyanın tamamını ve son teslim tarihini değerlendirdikten sonra her ikisini de netleştiririz.
Belge ve teslim şartlarını kim belirler?
Belgeyi kabul edecek kurumun güncel talimatları esas alınmalıdır. Biz tercümenin kapsamını ve biçimini netleştiririz; kaynak belgenin aslı, onaylı sureti veya tasdik işlemiyle ilgili gereklilikler ayrı değerlendirilir.
İlgili sayfalar
Veraset ve Miras Belgeleri Tercümesi | Vekâletname Tercümesi