INOVATUS · TERCÜME HİZMETLERİ
Acil Durum İletişimi Çevirisi
Onaylanmış acil durum mesajları, insani yardım materyalleri, sağlık formları, lojistik bilgiler ve resmî yardım belgeleri için tercüme.
Projenize uygun tercüme
Afet ve acil durum iletişiminde dilin açıklığı güvenliği doğrudan etkileyebilir. Müdahale ekipleri; acil hizmetler, hastaneler, belediyeler, sivil toplum kuruluşları, uluslararası ekipler ve etkilenen topluluklar arasında hızla değişen bilgileri paylaşır. Özellikle tahliye, barınma, tıbbi ön değerlendirme, halk sağlığı uyarıları ve yardımdan yararlanma şartlarında açık talimatlar, tutarlı terimler ve erişilebilirlik önceliklidir.
Gönderebileceğiniz belgeler ve içerikler
Acil durum uyarıları, tahliye duyuruları, barınma talimatları, kamu güvenliği açıklamaları, durum raporları, ihtiyaç değerlendirmeleri, müdahale planları, haritalar ve konum tarifleri kapsamda değerlendirilebilir.
Belgenin kullanılacağı yere göre gereklilikler
Acil iletişimde esas ihtiyaç, sorumlu kuruluşun onayladığı mesajın açık ve doğru tercümesidir. Belirli resmî kayıtlar, destek başvuruları veya sonraki işlemler için onay istenebilir; ancak tercüme onayı operasyonel onayın yerine geçmez. Uzman uygunluğu, kontrol düzeni ve teslim her görev için teyit edilir.
Türkiye'deki projelerde sorumlu afet yönetimi, belediye veya halk sağlığı kuruluşunun güncel talimatlarını ve terimlerini kullanın. Bu, önceden kapsamı belirlenen ticari dil hizmetidir; acil çağrı hattı veya kesintisiz hizmet taahhüdü değildir.
Terminoloji ve kaynak belgedeki ayrıntılar
Konumlar, tahliye yönleri, barınma bilgileri, yararlanma şartları ve tıbbi ön değerlendirme mesajları en güncel onaylı kaynakla uyumlu tutulur. Belirsizlikler bildirilir; bağımsız güvenlik talimatı verilmez veya yardım hakkı belirlenmez.
Kapsam, kontrol ve teslim
Kaynak dosyaların tamamını, kaynak ve hedef dilleri, alıcı kurumu veya hedef kitleyi ve gerekli teslim tarihini saat dilimiyle birlikte paylaşın. Onaylı sürümü ve yalnızca referans amacıyla gönderilen dosyaları belirtin. Tercümenin, terim kontrolünün, gerekiyorsa onay işleminin ve teslim biçiminin kapsamı işe başlamadan önce kararlaştırılır.
Bağımsız dil kontrolü, çok dilli proje koordinasyonu, özel biçimlendirme, basılı nüsha ve kargo yalnızca açıkça kararlaştırıldığında hizmete dâhildir. Hassas dosyaları iletmeden önce gizlilik ve erişim sınırlarını görüşün. Belirsiz ifadeler ve kaynaklar arasındaki çelişkiler sessizce değiştirilmez; açıklama istenir.
Sıkça sorulan sorular
Anlık acil müdahale için bu hizmete güvenebilir miyiz?
Ticari tercüme talebi nedeniyle acil yardımı geciktirmeyin. Türkiye'de acil durumlarda 112'ye başvurun ve dil ihtiyacını bildirin. Planlı veya devam eden iletişim çalışmaları için uygunluk ile gerçekçi kontrol ve teslim süreci ayrıca teyit edilir.
Fiyatı ve teslim süresini neler etkiler?
Dil, uzunluk, okunabilirlik, uzmanlık terimleri, biçimlendirme, onay ve kontrol ihtiyacı fiyatı ve süreyi etkiler. Dosyanın tamamını ve son teslim tarihini değerlendirdikten sonra her ikisini de netleştiririz.
Belge ve teslim şartlarını kim belirler?
Belgeyi kabul edecek kurumun güncel talimatları esas alınmalıdır. Biz tercümenin kapsamını ve biçimini netleştiririz; kaynak belgenin aslı, onaylı sureti veya tasdik işlemiyle ilgili gereklilikler ayrı değerlendirilir.
İlgili sayfalar
Halk Sağlığı İçeriklerinin Çevirisi | Sivil Toplum Kuruluşları İçin Çeviri