INOVATUS · TERCÜME HİZMETLERİ
Mevzuat ve Uyum Belgeleri Çevirisi
Mevzuata uyum politikaları, resmî başvurular, denetim raporları, ruhsatlar, veri koruma ve ürün güvenliği belgelerinin çevirisi.
Projenize uygun tercüme
Mevzuata uyum belgeleri; ürün güvenliği, finans, veri koruma, siber güvenlik, çevre, istihdam, sağlık ve sektörel izinler gibi alanları kapsayabilir. Kanundan kaynaklanan zorunluluklarla kuruluşun kendi iç kontrol açıklamaları ayırt edilmelidir. Bu ayrımın çeviride kaybolması, yükümlülüğün kapsamını veya uygulamanın durumunu değiştirebilir.
Gönderebileceğiniz belgeler ve içerikler
Uyum politikaları, davranış kuralları, risk değerlendirmeleri, düzenleyici kurum başvuruları, ruhsat başvuruları, iç kontrol belgeleri, standart çalışma prosedürleri, denetim ve inceleme raporları çevrilebilir.
Belgenin kullanılacağı yere göre gereklilikler
Uyum kılavuzları ve destekleyici kayıtlar uzmanlık gerektiren çeviri kapsamında değerlendirilir. Belirli bir resmî başvuruda çevirmen beyanı veya noter onayı istenebilir. Düzenleyici kurum, ürün veya faaliyet, ülke ve alıcı belirlenmelidir. Maddi yükümlülüklerin tespiti ve içeriğin onayı müşterinin hukuk ve uyum uzmanlarına aittir.
Bir çeviri, işletmeyi Türkiye'deki veya başka bir ülkedeki bütün düzenlemelere uygun hâle getirmez. Sağlık, finans, ürünler, kişisel veriler ve istihdam alanlarının koşulları farklıdır. Çeviri, onaylanmış uyum belgelerini destekler; denetim yapmaz, ruhsat vermez ve kontrollerin uygulandığını doğrulamaz.
Terminoloji ve kaynak belgedeki ayrıntılar
Zorunlu yükümlülükler, iç prosedürler, uygulama kanıtları, istisnalar ve planlanan işlemler ayrı tutulur. Kaynakta hedef olarak belirtilen bir önlem, hâlihazırda uygulanmakta olan bir kontrolmüş gibi yazılmaz.
Kapsam, kontrol ve teslim
Kaynak dosyaların tamamını, kaynak ve hedef dilleri, alıcı kurumu veya hedef kitleyi ve gerekli teslim tarihini saat dilimiyle birlikte paylaşın. Onaylı sürümü ve yalnızca referans amacıyla gönderilen dosyaları belirtin. Tercümenin, terim kontrolünün, gerekiyorsa onay işleminin ve teslim biçiminin kapsamı işe başlamadan önce kararlaştırılır.
Bağımsız dil kontrolü, çok dilli proje koordinasyonu, özel biçimlendirme, basılı nüsha ve kargo yalnızca açıkça kararlaştırıldığında hizmete dâhildir. Hassas dosyaları iletmeden önce gizlilik ve erişim sınırlarını görüşün. Belirsiz ifadeler ve kaynaklar arasındaki çelişkiler sessizce değiştirilmez; açıklama istenir.
Sıkça sorulan sorular
Çeviri, Türkiye mevzuatına uyum incelemesinin yerine geçer mi?
Hayır. Kaynak metin ve yerel uyarlamalar hukuk, mevzuat veya teknik alandaki yetkili uzman tarafından değerlendirilmelidir. Çeviri, onaylı metni ve teyit edilmiş değişiklikleri aktarır; dil hizmeti ile maddi uygunluk sorumluluğu birbirinden ayrı tutulur.
Fiyatı ve teslim süresini neler etkiler?
Dil, uzunluk, okunabilirlik, uzmanlık terimleri, biçimlendirme, onay ve kontrol ihtiyacı fiyatı ve süreyi etkiler. Dosyanın tamamını ve son teslim tarihini değerlendirdikten sonra her ikisini de netleştiririz.
Belge ve teslim şartlarını kim belirler?
Belgeyi kabul edecek kurumun güncel talimatları esas alınmalıdır. Biz tercümenin kapsamını ve biçimini netleştiririz; kaynak belgenin aslı, onaylı sureti veya tasdik işlemiyle ilgili gereklilikler ayrı değerlendirilir.
İlgili sayfalar
Ürün Etiketi Çevirisi | Siber Güvenlik ve BT Uyum Çevirisi