INOVATUS · TERCÜME HİZMETLERİ
Sınır Dışı İşlemleri İçin Belge Tercümesi
Sınır dışı kararları, göç işlemlerine ilişkin itirazlar, adli kayıtlar, sağlık kanıtları ve mahkemeye sunulacak belgeler için hukuki tercüme.
Projenize uygun tercüme
Sınır dışı etme, geri gönderme ve dönüş işlemlerinde kimlik, ikamet geçmişi, aile hayatı, sağlık, dönüşteki risk, adli geçmiş veya usule ilişkin sorunları gösteren belgeler önem taşıyabilir. Başvuru süreleri kısa olabileceğinden tercümenin zamanında ve doğru hazırlanması gerekir. Kanıt güçlendirilmemeli veya yumuşatılmamalıdır: belge, belirsizlikleri, okunamayan bölümleri, çelişen tarihleri ve el yazısı açıklamalarıyla olduğu gibi aktarılmalıdır.
Gönderebileceğiniz belgeler ve içerikler
Geri dönüş ve sınır dışı kararları, idari gözetim kararları, giriş yasağı kararları, göç kayıtları, pasaport ve kimlik kartları, ikamet izinleri, medeni durum, doğum ve evlenme belgeleri kapsamda değerlendirilebilir.
Belgenin kullanılacağı yere göre gereklilikler
Türkiye'de idari başvuru veya mahkeme dosyası için istenen Türkçe tercüme ve onay biçimi, somut işlemin talimatlarına göre belirlenmelidir. Kişinin anlamadığı dilde hazırlanmış bir beyanın imzalanması ayrıca sözlü tercüme ve usul değerlendirmesi gerektirebilir. Yabancı ülkedeki tercüman unvanının yeterli olduğunu varsaymadan gerçek başvuru talimatlarını gönderin.
Türkiye'deki sınır dışı dosyasında ilgili idari ve yargısal usulleri izleyin. Süreler, strateji ve deliller için yetkin hukuk temsilcisiyle çalışın. Hizmetimiz aslına sadık dil çalışmasıdır; hukuki temsil veya sınır dışı işleminin durdurulacağına ilişkin taahhüt değildir.
Terminoloji ve kaynak belgedeki ayrıntılar
Sınır dışı kararları, ikamet geçmişi, sağlık bulguları, aile ilişkileri ve tanık ifadeleri, kanıt değiştirilmeden korunur. Tercüman hukuki savı güçlendirmez, başvuru gerekçesi seçmez veya çelişen tarihleri gizlemez.
Kapsam, kontrol ve teslim
Kaynak dosyaların tamamını, kaynak ve hedef dilleri, alıcı kurumu veya hedef kitleyi ve gerekli teslim tarihini saat dilimiyle birlikte paylaşın. Onaylı sürümü ve yalnızca referans amacıyla gönderilen dosyaları belirtin. Tercümenin, terim kontrolünün, gerekiyorsa onay işleminin ve teslim biçiminin kapsamı işe başlamadan önce kararlaştırılır.
Bağımsız dil kontrolü, çok dilli proje koordinasyonu, özel biçimlendirme, basılı nüsha ve kargo yalnızca açıkça kararlaştırıldığında hizmete dâhildir. Hassas dosyaları iletmeden önce gizlilik ve erişim sınırlarını görüşün. Belirsiz ifadeler ve kaynaklar arasındaki çelişkiler sessizce değiştirilmez; açıklama istenir.
Sıkça sorulan sorular
Belge tercümesi, beyanın sözlü tercümesini de içerir mi?
Kendiliğinden içermez. Kişinin anlamadığı dilde hazırlanmış beyan için sözlü aktarım ve işlemi yürüten makamın istediği ayrı belgelendirme gerekebilir. Yazılı tercüme talebinde bu ihtiyacı da belirtin.
Fiyatı ve teslim süresini neler etkiler?
Dil, uzunluk, okunabilirlik, uzmanlık terimleri, biçimlendirme, onay ve kontrol ihtiyacı fiyatı ve süreyi etkiler. Dosyanın tamamını ve son teslim tarihini değerlendirdikten sonra her ikisini de netleştiririz.
Belge ve teslim şartlarını kim belirler?
Belgeyi kabul edecek kurumun güncel talimatları esas alınmalıdır. Biz tercümenin kapsamını ve biçimini netleştiririz; kaynak belgenin aslı, onaylı sureti veya tasdik işlemiyle ilgili gereklilikler ayrı değerlendirilir.
İlgili sayfalar
İkamet İzni ve Göç İşlemleri İçin Tercüme | Mahkeme Başvuruları İçin Tercüme
Uluslararası Koruma Belgeleri Tercümesi | İfade ve Tanık Beyanı Tercümesi