INOVATUS · TERCÜME HİZMETLERİ
Tercümede Kalite Kontrolü
Akıcı bir metin, yanlış aktarılan bir tarihi, tutarı veya mesleki yeterlilik bilgisini telafi etmez. Bu nedenle kalite kontrolü, kaynak belge ve kullanım amacı esas alınarak planlanır. Doğruluk, okunabilirlik ve sunum için gereken çeviri ve inceleme aşamaları baştan belirlenir.
Kullanılabilir kaynakla başlayın
Tekliften önce belgenin okunabilirliği, eksiksiz olup olmadığı, dili, konusu ve dosya biçimi incelenir. Eksik sayfalar, kesilmiş mühürler, okunamayan el yazısı veya açıklanmamış kısaltmalar çalışmanın kapsamını ve süresini etkileyebilir. Güvenilir bir çeviri için yeterince açık olmayan bölümler hakkında bilgi istenir.
Birbiriyle bağlantılı belgeleri birlikte gönderin ve hangi sürümün çevrileceğini belirtin. Resmî kimlik belgesindeki ad yazımı, belgeler arasındaki farklılıkları açıklamaya yardımcı olabilir. Ancak kayıtlar, birbirine uydurulmak amacıyla değiştirilmez.
Dili göreve göre belirleyin
Resmî belgelerde bilgi alanlarının kaynağa uygun aktarılması, sözleşmelerde tanımların tutarlılığı ve ürün kılavuzlarında teknik talimatların doğru çevrilmesi önemlidir. Pazarlama metinleri daha esnek biçimde uyarlanabilir; ancak somut ürün ve hizmet bilgileri, içerik sahibinin onayladığı kaynakla uyumlu kalmalıdır.
Hedef kitle, kullanılacak terimler ve referanslar çalışmaya başlanmadan önce belirlenir. Teknik, klinik veya hukuki içeriğe ilişkin esaslı kararları yetkili uzman verir. Dil incelemesi; mühendislik doğrulamasının, klinik değerlendirmenin veya hukuki danışmanlığın yerine geçmez.
Ayrıntıları bağlamında kontrol edin
Kararlaştırılan kontrol kapsamında anlam, eksiksizlik, adlar, tarihler, sayılar, birimler, belge atıfları ve tekrar eden terimler incelenir. Çevrilecek materyale dâhil olan başlıklar, notlar, açıklamalar, tablolar ve ekler de kontrol edilir.
Kaynak metindeki belirsizlikler tahminle giderilmez. Koşullar ve sınırlamalar tercümede korunur. Olası bir tanı, önerilen bir anlaşma veya kesinleşmiş bir karar, hedef dilde daha akıcı görünmesi amacıyla farklı bir kesinlik düzeyinde aktarılmaz.
Ek inceleme ve son yerleşim kontrolü
Ek dil kontrolü, alan uzmanı incelemesi, masaüstü yayıncılık veya metnin internet sitesine aktarılmasından sonra son kontrol ayrıca kararlaştırılabilir. Bunlar farklı hizmetlerdir ve her tercüme teklifine kendiliğinden dâhil değildir.
Son tasarımda kesilen metinler, eksik etiketler veya sayfa düzeninden kaynaklanan hatalar bulunabilir. Mevcut bir çevirinin doğruluğunu ve eksiksizliğini kontrol etmek için hem kaynak hem de hedef metin gerekir; yalnızca hedef metnin dilini düzeltmek yeterli değildir.
Revizyonları izlenebilir tutun
Kaynak belge değiştiğinde yeni sürümü belirtin ve mümkünse eklenen ya da değiştirilen bölümleri işaretleyin. Değişikliklerin terminolojiye, atıflara, onay işlemlerine, teslim süresine ve ücrete etkisi değerlendirilir. Yeni kaynak metnin çevrilmesi ile mevcut tercümedeki bir hatanın düzeltilmesi ayrı işlemlerdir.
Bir sorun fark ederseniz ilgili sayfayı veya bölümü ve sorunun ne olduğunu belirtin. Böylece farklı sürümler karıştırılmadan ilgili kaynak metin ile tercüme karşılaştırılabilir.
Dayanaksız vaatler yerine açık standartlar
Teklifte gerekli inceleme aşamaları, görev alacak kişilerin nitelikleri, kuruma özgü yeterlilik koşulları ve teslim edilecek dosyalar açıkça belirtilmelidir. Tercüman beyanı, bağımsız inceleme ve mesleki yeterlilik birbirinden farklı amaçlara hizmet eder.
Dil hizmeti, alıcı kurumun kararını garanti etmez veya kaynak belgede yer alan her bilginin doğruluğunu teyit etmez. Amaç, kapsamı belirlenmiş bir çeviri süreci yürütmek ve çalışma sırasında ortaya çıkan soruları açıklığa kavuşturmaktır.