INOVATUS · TERCÜME HİZMETLERİ
Geçmiş Araştırması Belgeleri Tercümesi
Geçmiş araştırması raporunu, yapılan incelemenin sınırlarını kaybetmeden tercüme ettirin. İşe alım taramaları, çalışma ve eğitim geçmişi doğrulamaları, referans bilgileri ve diğer destekleyici kayıtlar tercüme kapsamında değerlendirilebilir.
Belgenin ayrıntılarını koruyan tercüme
Geçmiş araştırmaları birbirinden farklı konuları kapsayabilir. Çalışma geçmişi, eğitim doğrulaması, referanslar ve adli sicil kayıtları aynı belge türü değildir. Tercüme; neyin, kim tarafından, hangi dönem için incelendiğini ve hangi sonucun bildirildiğini göstermelidir.
Bir ayrıntının doğrulanamadığını belirten rapor, Türkçe tercümede olumlu bulguya dönüştürülmez. Kayıt bulunmadığını bildiren bir tarama da kişinin bütün geçmişi için garanti sayılmaz. Raporun tamamını, tanımlarını ve açıklayıcı notlarını gönderin. İncelemenin ihtiyacı karşılayıp karşılamadığına belgeyi isteyen işveren, kurum veya kuruluş karar verir.
Kontrol ettiğimiz bilgiler
İncelemenin kapsamı ve tarihleri; incelenen kişinin kimliği; doğrulanan, doğrulanamayan ve ulaşılamayan sonuçlar; sınırlamalar ve açıklayıcı notlar.
Kullanım amacına uygun kapsam ve belge biçimi
Tercümeyi hangi kuruma sunacağınızı belirtin ve kurumun yazılı belge listesini paylaşın. Dil çiftini, gerekli tercüman niteliğini, varsa noter onayını ve teslim biçimini sipariş öncesinde değerlendiririz. Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil farklı işlemlerdir; belgenin yabancı bir ülkede düzenlenmiş olması, bunların hepsinin gerektiği anlamına gelmez.
Sipariş süreci
Dosyanın tamamını, kaynak ve hedef dili, belgenin sunulacağı kurumu ve ihtiyaç duyduğunuz teslim tarihini iletin. Başvuruya ilişkin talimatları ekleyin; yalnızca bilgi amaçlı gönderdiğiniz ekleri ayrıca belirtin.
Belgeleri inceleyerek kapsamı, fiyatı, uygun teslim tarihini ve teslim biçimini netleştiririz. Teklifi onaylamanızın ardından tercüme hazırlanır ve kararlaştırılan kaynak dosyayla karşılaştırılarak kontrol edilir. Okunamayan veya açıklama gerektiren bölümler için sizden bilgi istenir.
Sıkça sorulan sorular
Geçmiş araştırması ile adli sicil belgesi aynı mıdır?
Her zaman aynı değildir. Geçmiş araştırması çalışma, eğitim veya referansları konu alabilir; adli sicil belgesi ise düzenleyen makamın belirttiği kayıt kapsamına ilişkindir.
Yeni bir geçmiş araştırması da yapıyor musunuz?
Hayır. Tercüme, gönderilen belgenin ne söylediğini aktarır. Yeni bir araştırma yapmak veya mevcut araştırmayı güncellemek, belge tercümesinden ayrı bir iştir.
Tarama veya fotoğraf gönderebilir miyim?
Ön inceleme için gönderebilirsiniz. Sayfanın tamamı, arka yüzündeki yazılar ve ekler görünür olmalıdır; parlama veya kesilmiş kenarlar bulunmamalıdır. Belgenin özgün elektronik dosyası elinizdeyse onu da iletin.
Fiyat nasıl belirlenir?
Dil çifti, metin miktarı, okunabilirlik, uzmanlık alanı, biçimlendirme ve gerekli onay işlemleri fiyatı etkiler. Ek inceleme, basılı nüsha ve gönderim hizmetleri, talep edilip kararlaştırıldığında teklifte ayrı ayrı gösterilir.
Tercüme ne kadar sürer?
Belgeye ihtiyaç duyduğunuz tarihi belirtin. Dosyaları ve ilgili dilde çalışan tercümanların müsaitliğini inceledikten sonra uygun teslim tarihini bildiririz. Acil çalışma olanağı her belge ve dil için ayrı değerlendirilir; ön inceleme yapılmadan kesin süre verilmez.
Tercüme dijital mi, basılı mı teslim edilir?
Teslim biçimi işe başlamadan önce kararlaştırılır. Kurumun elektronik dosya, ıslak imzalı nüsha, belirli bir onay şerhi veya başka bir biçim isteyip istemediğini bildirin. Basılı gönderim gerekiyorsa adres ve kargo seçeneği ayrıca netleştirilir.
Belgeniz için fiyat teklifi alın
Belgenin tamamını, hedef dili ve alıcı kurumun talimatlarını iletin. Sipariş vermeden önce sunulabilecek hizmetin kapsamını, fiyatını ve teslim planını açıklayalım.
İlgili sayfalar
Belge Tercümeleri | Yeminli Tercüme