INOVATUS · TERCÜME HİZMETLERİ

Kullanım Amacına Göre Tercüme

Yardım istemek için bütün tercüme türlerini bilmeniz gerekmez. Başvurunuzun, kişisel planınızın veya iş projenizin bir sonraki adımını anlatın. Inovatus Tercüme, alıcı kurumun belge talebini sınırları belirli bir dil hizmetine dönüştürmenize yardımcı olur.

Fiyat Teklifi Alın

Tercüme için belge inceleme – temsili görsel

Kullanım amaçları

Katalogda arayın

Aynı belge farklı amaçlarla kullanılabilir ve her alıcı farklı bir biçim isteyebilir. İşverene sunulacak diploma ile denklik incelemesinde kullanılacak diploma aynı süreç değildir. Aşağıdaki kullanım amacını seçin ve size iletilen talimatı paylaşın.

Fiyat Teklifi Alın

İkamet ve göç başvuruları

Türkiye'deki ikamet başvuruları için yabancı dildeki belgeler, ilgili Göç İdaresi talimatına göre değerlendirilir. Tercüme ve gereken onay biçimi belirlenir. Hizmet; ikamet türü seçimi, hukuki başvuru formu hazırlama veya olumlu karar elde etmeyi kapsamaz.

Yabancı ülke vizesi, konsolosluk veya göç yargılaması söz konusuysa gerçek alıcıyı belirtin; bu işlemlerin tercüme koşulları ayrı incelenmelidir.

Üniversite başvuruları ve diploma denkliği

Diploma, transkript, okul kaydı ve ders içerikleri, eğitimi inceleyecek kurum için tercüme edilir. Notlar, krediler, ders adları ve mezuniyet bilgileri kaynakla uyumlu korunur. Tercüme, Türkiye'deki veya başka bir ülkedeki akademik eşdeğerliği belirleme işlemi değildir.

İstihdam ve mesleki yeterlilik

Çalışma kayıtları, yeterlilikler, referanslar ve mesleki izin belgeleri istenen dilde hazırlanabilir. İşveren ile yetkili meslek kuruluşu farklı belge ve teslim biçimleri isteyebilir. Güncel kontrol listesini siparişten önce paylaşın.

Mahkemeler ve hukuki dosyalar

Avukat incelemesi veya belirli bir mahkeme dosyası için deliller, kararlar, beyanlar, yazışmalar ve sözleşmeler tercüme edilebilir. Dosyalama koşulları, hukuki danışmanlık ve mahkemenin tercüman görevlendirmesi yazılı çeviriden ayrı süreçlerdir.

Sağlık ve sigorta

Tıbbi kayıtlar, epikrizler, tedavi belgeleri ve sigorta yazışmaları belirli bir alıcı için çevrilebilir. Klinik ayrıntılar korunur; yazılı tercüme ile randevudaki sözlü tercüme birbirinden ayrılır. Özel tercüman tutmadan önce sağlık kuruluşunun dil desteği ve dışarıdan tercüman koşulları sorulmalıdır.

Uluslararası ticaret

Sınır ötesi işlem veya ortaklık için sözleşmeler, şirket kayıtları, mali bilgiler ve ticari materyaller birlikte ele alınabilir. Terminoloji ve sürüm tutarlılığı sağlanırken hukuki, mali ve düzenleyici kararlar ilgili danışmanların sorumluluğunda kalır.

Yabancı ehliyet ve sürücü belgesi işlemleri

Önce Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğünün veya işlemi yapacak kurumun güncel koşullarını kontrol edin. Hangi yabancı ehliyet, kimlik veya destekleyici belgenin tercüme edileceğini ve istenen onay biçimini belirtin. Belge tercümesi ile sınav veya randevu için tercümanlık aynı hizmet değildir.

Evlilik ve aile kayıtları

Evlilik, ailevi işlem veya kişisel kayıt değişikliği için kurumun istediği belgeler tercüme edilir. Gerekli belge seti işleme ve makama göre belirlenir. Yurt dışında evlilikte hedef ülkenin koşullarını; tören sırasında tercümanlık içinse etkinliğin ve evlendirme makamının talimatını paylaşın.

Uluslararası evlat edinme

Evlat edinme kayıtları, raporları ve destekleyici belgeler, yetkili kuruluşun veya avukatın kontrol listesine göre ele alınır. Hassas kayıtlar için aktarım ve inceleme süreci önceden planlanmalıdır. Tercüme, evlat edinmeye uygunluk değerlendirmesi veya kararın tanınacağına ilişkin güvence değildir.

Türk belgelerinin yurt dışında kullanılması

Türkiye'de düzenlenmiş belgeler, yabancı alıcının istediği dile çevrilebilir. Alıcı makam belirli bir çevirmen statüsü, onay biçimi veya ayrıca tasdik isteyebilir. Başlangıç noktası hedef ülkenin talimatıdır; Türkiye'deki bir onayın her yerde geçerli olduğu varsayımı değildir.

Tek talep, sınırları açık bir belge seti

Kurumun listesini, tam ve okunabilir dosyaları, hedef dili ve son tarihi paylaşın. Hangi belgelerin sunulacağını, hangilerinin yalnızca referans olduğunu belirtin. Böylece dil hizmeti, daha geniş idari süreçle karıştırılmadan doğru kapsamda fiyatlandırılabilir.

Belge türü veya dil üzerinden de ilerleyebilirsiniz. Kullanım amacı sayfaları hangi ihtiyacın karşılandığını; hizmet ve belge sayfaları ise tercümenin nasıl ele alındığını açıklar.

Fiyat Teklifi Alın