İflas ve Konkordato Belgeleri Tercümesi

Fiyat Teklifi Alın

Projenize uygun tercüme

Sınır ötesi iflas ve ödeme güçlüğü dosyaları; finansal kayıtları, mahkeme kararlarını, alacak taleplerini ve şirket belgelerini bir araya getirir. Bunların farklı dillerde kendi içinde tutarlı kalması gerekir. Alacak tutarı, teminat tanımı, faiz hesabı, alacaklı sırası veya sürecin açılış tarihindeki küçük bir çeviri hatası usule ilişkin sorunlara yol açabilir.

Gönderebileceğiniz belgeler ve içerikler

İflas veya benzeri süreçlerin açılmasına ilişkin kararlar, başvuru dilekçeleri, görevli atanması kararları ve yetki belgeleri, alacaklı bildirimleri, alacak kayıt talepleri, alacak cetvelleri, faturalar ve hesap dökümleri tercüme kapsamına alınabilir.

Belgenin kullanılacağı yere göre gereklilikler

Mahkeme, avukat, iflas idaresi veya diğer kurum yabancı dildeki belgeler için belirli bir tercüme ve onay biçimi isteyebilir. Yabancı ülkedeki tercüman yetkisinin Türkiye'de yeterli olduğunu varsaymak yerine somut dosyanın talimatlarını izleyin. Kurum içi finansal inceleme için noter onayı gerekmeyen uzmanlık tercümesi yeterli olabilir.

Türkiye'deki iflas ve konkordato süreçleri ile başka ülkelerdeki ödeme güçlüğü rejimleri aynı değildir. Tercüme yabancı işlemin incelenmesine yardımcı olabilir; ancak tanıma kararı aldırmaz veya alacaklı haklarını belirlemez. Yabancı hukukta görevli kişilerin sıfatları ve yetkileri, Türk hukukundaki rollerle eşdeğer gösterilmeden korunur.

Terminoloji ve kaynak belgedeki ayrıntılar

Alacak tutarları, para birimleri, teminat hakları, atama tarihleri ve kaynakta açıklanan yetkiler korunur. Yabancı süreçteki görevli otomatik olarak Türk iflas memuru veya konkordato komiseri diye adlandırılmaz; alacaklı sıralaması yeniden yorumlanmaz.

Kapsam, kontrol ve teslim

Kaynak dosyaların tamamını, kaynak ve hedef dilleri, alıcı kurumu veya hedef kitleyi ve gerekli teslim tarihini saat dilimiyle birlikte paylaşın. Onaylı sürümü ve yalnızca referans amacıyla gönderilen dosyaları belirtin. Tercümenin, terim kontrolünün, gerekiyorsa onay işleminin ve teslim biçiminin kapsamı işe başlamadan önce kararlaştırılır.

Bağımsız dil kontrolü, çok dilli proje koordinasyonu, özel biçimlendirme, basılı nüsha ve kargo yalnızca açıkça kararlaştırıldığında hizmete dâhildir. Hassas dosyaları iletmeden önce gizlilik ve erişim sınırlarını görüşün. Belirsiz ifadeler ve kaynaklar arasındaki çelişkiler sessizce değiştirilmez; açıklama istenir.

Sıkça sorulan sorular

Tercüme yabancı sürecin tanınmasını sağlar mı?

Hayır. Tanıma ve diğer iflas kararları mahkemeye aittir. Avukatın belirlediği kararlar, atama kayıtları, alacaklar ve destekleyici kanıtlar; kaynak ülke ve her belgenin işlevi korunarak tercüme edilir.

Fiyatı ve teslim süresini neler etkiler?

Dil, uzunluk, okunabilirlik, uzmanlık terimleri, biçimlendirme, onay ve kontrol ihtiyacı fiyatı ve süreyi etkiler. Dosyanın tamamını ve son teslim tarihini değerlendirdikten sonra her ikisini de netleştiririz.

Belge ve teslim şartlarını kim belirler?

Belgeyi kabul edecek kurumun güncel talimatları esas alınmalıdır. Biz tercümenin kapsamını ve biçimini netleştiririz; kaynak belgenin aslı, onaylı sureti veya tasdik işlemiyle ilgili gereklilikler ayrı değerlendirilir.

Fiyat Teklifi Alın

İlgili sayfalar

Hukuki Tercüme | Finansal Tercüme

Mahkeme Kararı Tercümesi | Faaliyet Raporu ve Mali Tablo Tercümesi