INOVATUS · TERCÜME HİZMETLERİ
Basın Bülteni Çevirisi
Duyurunuzu yeni pazarda açık biçimde anlatın. Basın bültenleri doğal Türkiye Türkçesine veya kararlaştırılan başka bir dile çevrilirken haber, alıntılar ve onaylanmış bilgiler tutarlı korunur.
Belgenin ayrıntılarını koruyan tercüme
Çevrilmiş bültenin açık bir başlığa, işlevsel bir girişe ve duyurunun önemini anlatan tutarlı bir yapıya ihtiyacı vardır. Cümle yapısı ve üslup uyarlanabilir; ancak istatistik, destek beyanı, pazar varlığı veya sonuç uydurulmaz. Belirli bir kişiye atfedildiği için alıntılar özellikle dikkatle ele alınır.
Son onaylı metni, ad ve unvanları, şirket tanıtım paragrafını ve varsa ambargo talimatlarını gönderin. Pazara özgü iletişim bilgileri ile yayımlanma zamanını saat dilimiyle birlikte teyit edin. Çeviri ve metin uyarlaması; medya dağıtımından, haber yayımlatma taahhüdünden ve duyurunun hukuki onayından ayrıdır.
Kontrol ettiğimiz bilgiler
Başlıklar ve haber odağı; kişilere atfedilen alıntılar; adlar, unvanlar ve şirket bilgileri; ambargo ve medya iletişim bilgileri.
Kullanım amacına uygun kapsam ve belge biçimi
Metni kimlerin okuyacağını ve yayında, kurum içinde veya resmî başvuruda mı kullanılacağını açıklayın. Dil varyantı, terimler, dosya biçimi ve kontrol kapsamı işe başlamadan önce kararlaştırılır. Yeminli tercüme veya noter onayı, sayfa tasarımı ve kapsamlı içerik uyarlaması ancak teklifte belirtilmişse hizmete dâhildir.
Sipariş süreci
Dosyanın tamamını, kaynak ve hedef dili, belgenin sunulacağı kurumu ve ihtiyaç duyduğunuz teslim tarihini iletin. Başvuruya ilişkin talimatları ekleyin; yalnızca bilgi amaçlı gönderdiğiniz ekleri ayrıca belirtin.
Belgeleri inceleyerek kapsamı, fiyatı, uygun teslim tarihini ve teslim biçimini netleştiririz. Teklifi onaylamanızın ardından tercüme hazırlanır ve kararlaştırılan kaynak dosyayla karşılaştırılarak kontrol edilir. Okunamayan veya açıklama gerektiren bölümler için sizden bilgi istenir.
Sıkça sorulan sorular
Bülten Türkiye'deki basına doğal gelecek biçimde uyarlanabilir mi?
Evet. Haber ve onaylı iddialar korunarak, kararlaştırılan kapsam içinde ifade ve yapı uyarlanabilir.
Basın bültenini dağıtıyor musunuz?
Dağıtım kendiliğinden dâhil değildir. Teklifte teslimatın çevrilmiş metin mi yoksa ayrıca kararlaştırılmış yayımlama desteği de mi içerdiği belirtilir.
Tarama veya fotoğraf gönderebilir miyim?
Ön inceleme için gönderebilirsiniz. Sayfanın tamamı, arka yüzündeki yazılar ve ekler görünür olmalıdır; parlama veya kesilmiş kenarlar bulunmamalıdır. Belgenin özgün elektronik dosyası elinizdeyse onu da iletin.
Fiyat nasıl belirlenir?
Dil çifti, metin miktarı, okunabilirlik, uzmanlık alanı, biçimlendirme ve gerekli onay işlemleri fiyatı etkiler. Ek inceleme, basılı nüsha ve gönderim hizmetleri, talep edilip kararlaştırıldığında teklifte ayrı ayrı gösterilir.
Tercüme ne kadar sürer?
Belgeye ihtiyaç duyduğunuz tarihi belirtin. Dosyaları ve ilgili dilde çalışan tercümanların müsaitliğini inceledikten sonra uygun teslim tarihini bildiririz. Acil çalışma olanağı her belge ve dil için ayrı değerlendirilir; ön inceleme yapılmadan kesin süre verilmez.
Tercüme dijital mi, basılı mı teslim edilir?
Teslim biçimi işe başlamadan önce kararlaştırılır. Kurumun elektronik dosya, ıslak imzalı nüsha, belirli bir onay şerhi veya başka bir biçim isteyip istemediğini bildirin. Basılı gönderim gerekiyorsa adres ve kargo seçeneği ayrıca netleştirilir.
Belgeniz için fiyat teklifi alın
Belgenin tamamını, hedef dili ve alıcı kurumun talimatlarını iletin. Sipariş vermeden önce sunulabilecek hizmetin kapsamını, fiyatını ve teslim planını açıklayalım.
İlgili sayfalar
Belge Tercümeleri | Yeminli Tercüme