Hakkımızda

Kişisel belgelerini hazırlayan bireyler, farklı dillerde çalışan işletmeler ve araştırmasını uluslararası okurlara sunan akademisyenler farklı yaklaşımlara ihtiyaç duyar. Doğum belgesi, sözleşme ve ürün sitesi aynı doğruluk ve özeni gerektirir; ancak aynı yöntemle hazırlanmaz. Başlangıç noktası, projenin nerede ve nasıl kullanılacağıdır.

Fiyat Teklifi Alın

İhtiyacınıza uygun dil desteği

İhtiyacınız belli olabilir: noter onaylı Türkçe tercüme, düzeltilmiş bir makale veya planlanmış bir toplantı için tercüman. Bazen de okuldan, avukattan veya iş ortağından gelen talimatın hangi dil hizmetini gerektirdiğini belirlemek gerekir.

Kim okuyacak? Hangi dil ve format bekleniyor? Metin resmî başvuru, kurum içi karar veya kamuya açık iletişim için mi kullanılacak? Bu sorular kapsamı, terminolojiyi ve teslim biçimini belirler; ihtiyacınızla ilgisiz bir hizmete yönelmenizi önler.

Dil hizmeti, kararlaştırılan çeviri ve iletişim desteğini kapsar. Hukuki danışmanlık, diploma denklik değerlendirmesi, tıbbi karar veya resmî onay gereken konular ilgili uzmanın ya da kurumun sorumluluğunda kalır.

Her içerik için doğru yaklaşım

Kişisel ve resmî belgelerde adlar, tarihler, düzenleyen makamlar, mühürler ve belge numaraları kaynakla kolay karşılaştırılabilir olmalıdır. Onay koşulları belgenin kullanım amacıyla birlikte değerlendirilir.

Ticari iletişimde hedef kitle, terminoloji kadar önemlidir. Teknik talimatlar açık ve kesin; müşterilere yönelik sayfalar doğal ve anlaşılır olmalıdır. Sunum metinleri ise hem yazılı hem de sözlü anlatımda etkili olacak biçimde hazırlanmalıdır.

Akademik içerikte dil düzenlemesi, yazarın anlamını açıklığa kavuşturmalı; bulguları abartmamalı veya araştırmayı değiştirmemelidir. Çeviri, son okuma ve kapsamlı dil editörlüğü birbirinden ayrılır; yazar hangi incelemenin yapılacağını bilir.

Projenin diline ve konusuna göre koordinasyon

Çevirmen, editör, sözlü tercüman ve proje koordinasyonu ihtiyacı; kaynak ve hedef dil, konu, dosya biçimi ve son teslim tarihine göre değerlendirilir. Bir dilde yazılı çeviri sunulması, aynı dilde her tür sözlü tercüme veya eğitim hizmetinin de sunulduğu anlamına gelmez. Uygun uzman ve hizmet kapsamı siparişten önce teyit edilir.

Dosyalar, sorular, revizyonlar ve teslim için iletişim sorumlusu belirlenir. Düzenli projelerde ortak terminoloji ve dosya devri yöntemi kurulabilir. Böylece ürün adı, görev unvanı veya sözleşmede tanımlanmış bir terim ilgili bütün metinlerde aynı biçimde kullanılır.

İş başlamadan ve iş boyunca açık iletişim

Teklif yalnızca fiyatı değil; kaynak dosyaları, hedef dilleri, inceleme kapsamını, teslim formatını ve takvimi de açıklamalıdır. Masaüstü yayıncılık, altyazı, ek kontrol veya tercümanın seyahati gibi işler kendiliğinden dâhil sayılmaz; ayrı belirtilir.

Kaynak belirsizse açıklama istenir. Yeni sürüm iş yükünü değiştiriyorsa kapsam ve süre üzerindeki etkisi açıklanır. Özel bir son tarih varsa kabul edilmeden önce uygulanabilirliği kontrol edilir. Müşterinin hangi bilgiyi ne zaman sağlaması gerektiği açık tutulur.

Belgelerinizin niteliğine uygun çalışma

Kişisel kayıtlar, yayımlanmamış araştırmalar ve ticari belgeler farklı gizlilik düzenlemeleri gerektirebilir. Hassas dosyaları paylaşmadan önce gizlilik şartlarını, erişim sınırlamalarını veya önerdiğiniz gizlilik sözleşmesini belirtin. Kullanılacak araçlar ve aktarım yöntemi değerlendirilerek kararlaştırılmalıdır.

İlk başvuruda yalnızca projeyi tanımlamaya yetecek bilgileri verin. Örneğin sözlü tercüme talebi için genellikle dil, ortam, yer veya platform ve randevu saati yeterli bir başlangıçtır; bütün kişisel veya tıbbi dosyanın hemen gönderilmesi gerekmez.

Türkiye odaklı hizmet, uluslararası kullanım

Türkiye sayfaları, Türkçe konuşan bireylerin ve işletmelerin dil ihtiyaçları için hazırlanmıştır. Yerelleştirme gereken metinlerde doğal Türkiye Türkçesi ve uygun terminoloji kullanılır. Delil niteliğindeki bir belgede ise kaynak korunur; belge Türkiye'de düzenlenmiş gibi yeniden yazılmaz.

Yurt dışına gönderilecek belgelerde hedef ülke önemlidir. Türkçe bir belgenin yabancı makama sunulması, yabancı dildeki bir belgenin Türkiye'de kullanılmasından farklı tercüman veya tasdik koşulları doğurabilir. Ülkeyi ve kurumun talimatını başlangıçta belirtin.

Projenizi birlikte netleştirelim

Tek bir belge veya düzenli çok dilli içerik ihtiyacı için neyi amaçladığınızı açıklayın. Talep; kapsam, uygun dil desteği, fiyat ve süre bakımından değerlendirilsin. Hizmeti sunacak şirketin kimliği ve sözleşme bilgileri, siparişten önce açıkça teyit edilmelidir.

Fiyat Teklifi Alın

İlgili sayfalar

Tercüme Hizmetleri | Yeminli Tercüme

Ticari ve Kurumsal Tercüme | Akademik Çeviri ve Dil Düzenleme

Tercümede Kalite Kontrolü

Diğer ilgili sayfalar: Hizmet Sağlayıcısı ve İşletme Bilgileri