Ardıl Tercüme

Hangi görüşmelerde değerlendirilir?

Ticari müzakereler, üretim tesisi ziyaretleri, eğitimler ve kurum görüşmelerinde ardıl yöntem tercih edilebilir. Mahkeme, noter veya sağlık görüşmesinde ise yalnızca dil bilmek yeterli olmayabilir; ilgili kurumun tercüman yeterliliği ve katılım şartları ayrıca doğrulanmalıdır.

Toplantı süresini gerçekçi belirleyin

Tercüme için konuşmanın arasında zaman ayrılması gerekir. Bu nedenle tek dilde yapılan toplantının programını hiç değiştirmeden kullanmak uygun olmayabilir. Katılımcı sayısı, soru-cevap yoğunluğu, ara ve mekân değişiklikleri teklif öncesinde belirtilmelidir.

Belge ve terminoloji hazırlığı

Gündem, konuşmacı listesi, sözleşme taslağı veya teknik terimler tercümanın hazırlığına yardımcı olur. Tercüman, görüşmede tarafların yerine karar vermez ve sözleşme hakkında hukuki danışmanlık sunmaz. Anlaşılmayan ifadeler için açıklama istenmesi gerekir.

Yer, ulaşım ve gizlilik

Açık adres ve toplantı sorumlusu bilgisi, görev onaylandıktan sonra gerekli kapsamda paylaşılmalıdır. Ulaşım, bekleme süresi ve uzatma koşulları önceden kararlaştırılır. Uzaktan görüşme isteniyorsa saat dilimi ve platform bilgileri de gerekir.

Sonuç ve teslim beklentisi

Ardıl tercüme sözlü iletişim hizmetidir. Toplantı tutanağı, ses kaydı, yazılı sözleşme tercümesi veya noterlik işlemi ayrı teslimlerdir. Bunlardan biri gerekiyorsa siparişe açıkça eklenmelidir. Her dil ve yerde uygunluk, tarih ve konu bazında teyit edilir.

Sıkça sorulan sorular

Tercüman görüşmede taraflardan biri adına cevap verebilir mi?

Görevi konuşmayı aktarmaktır. Taraf adına hukuki veya ticari karar vermesi, cevabı değiştirmesi ya da bilgi eklemesi beklenmemelidir.

Fiyat Teklifi Alın

Diğer ilgili sayfalar: Sözlü Tercüme | Simultane Tercüme | Noter ve İmza İşlemlerinde Tercümanlık | Mahkeme ve Hukuki Görüşme Tercümanlığı | Uzaktan ve Çevrim İçi Tercümanlık