INOVATUS · TERCÜME HİZMETLERİ
Sözlü Tercüme
Önemli bir görüşmede karşı tarafın ne demek istediğini tahmin etmek zorunda kalmamalısınız. Inovatus Tercüme üzerinden iş toplantıları, etkinlikler, eğitimler ve farklı diller arasında iletişim gerektiren uygun randevular için sözlü tercüme talebi değerlendirilebilir.
Dili, tarihi, saat dilimini, ortamı ve tahmini süreyi belirtin. Yüz yüze görevlerde tam yer bilgisi gerekir. Deneyim, yeterlilik, kurum onayı ve müsaitlik koşulları incelenmeden rezervasyon kesinleşmez.
Toplantılar, etkinlikler ve randevular
Müzakere, sunum, saha ziyareti, nikâh, eğitim, avukat görüşmesi ve izin verilen resmî veya sağlık randevuları farklı hazırlık gerektirir. Ürün tanıtımı, özel danışma görüşmesi ve duruşma birbirinin yerine geçebilen görevler değildir.
Kimlerin konuşacağı, kaç kişinin tercümeye ihtiyaç duyduğu ve uzmanlık terimlerinin bulunup bulunmadığı belirlenir. Belgeler, slaytlar ve kısa gündem hazırlığı kolaylaştırır. Bu materyallerin dağıtım için yazılı çevirisi gerekiyorsa ayrıca fiyatlandırılır.
Ardıl ve simultane tercüme
Ardıl tercümede konuşmacı uygun aralıklarla durur; tercüman mesajı diğer dile aktarır. Küçük toplantılarda soru ve açıklamalara imkân tanır; ancak takvimde her iki dil için yeterli süre ayrılmalıdır.
Simultane tercümede konuşma sürerken aktarım yapılır. Uygun ses sistemi, ekipman veya uyumlu platform ile göreve uygun ekip planlaması gerekir. Her etkinliğin tek tercüman ve bir bilgisayarla yürütülebileceği varsayılmaz.
Uzaktan veya yüz yüze
Herkesin açıkça duyabildiği ve kurumun izin verdiği planlı telefon veya video görüşmelerinde uzaktan tercüme değerlendirilebilir. Platform, bağlantı yöntemi, söz alma düzeni ve teknik sorunlar için iletişim kişisi önceden kararlaştırılmalıdır.
Yüz yüze müsaitlik; dile, yere, zamana ve göreve bağlıdır. Tercümanın varlığına bağlı başka düzenlemeler yapmadan önce yerel uygunluğu teyit edin. Ulaşım, giriş izinleri ve bekleme süresi teklifte ayrıca ele alınır.
Resmî randevularda önceden kurum onayı
Mahkeme, kamu kurumu, sürücü sınavı veya sağlık randevusu için özel tercüman tutmadan önce kurumun dil desteğini nasıl düzenlediğini sorun. Kurum tercüman görevlendirebilir, belirli yeterlilik isteyebilir veya özel katılımı ve uzaktan erişimi sınırlayabilir.
Kurumun sunduğu dil desteğini, varsa ücreti, tercüman görevlendirme usulünü ve dışarıdan tercüman kabul koşullarını doğrudan ilgili kuruma sorun. Özel bir tercüme hizmeti siparişi, tek başına sınava veya yargılamaya katılma izni sağlamaz.
Açık roller ve doğru iletişim
Tercüman katılımcıların mesajını aktarır; yanıt seçmez, hukuki veya tıbbi tavsiye vermez ve müşteri adına karar almaz. Belirsizlik olduğunda konuşmacıdan açıklama istenir.
Hassas görüşmelerde hazırlık dosyalarına erişim ve gizlilik koşulları paylaşım öncesinde belirlenmelidir. Ücreti işverenin veya aile üyesinin ödemesi, bu kişiye görüşme içeriğini otomatik olarak öğrenme hakkı vermez.
Rezervasyon ve fiyatlandırma
Talepte dil ve gerekiyorsa lehçe, konu, tarih, saat dilimi, süre, yer veya platform ve organizatörün koşulları bulunmalıdır. Hizmet, hazırlık, zaman planı, ulaşım ve ekipman ayrı teyit edilir. Bilgi istemek rezervasyon yapmak değildir.
Bekleme, süre uzaması, iptal ve tarih değişikliği koşulları da teklifte belirtilir. Bir randevu için ayrılan tercümanın başka bir yerde veya tarihte otomatik olarak müsait olduğu varsayılmaz.
Sıkça sorulan sorular
Sözlü tercüme ile yazılı tercüme aynı hizmet midir?
Sözlü tercüme canlı konuşmayı, işaret dili tercümesi ise ilgili görsel iletişimi destekler; yazılı çeviri başka dilde metin üretir. Bir projede birden fazlası bulunabilir, ancak kapsam ve yeterlilik ayrı değerlendirilir.
Yarın için tercüman talep edebilir miyim?
Ayrıntıları mümkün olduğunca erken paylaşın. Kısa süreli taleplerde uygunluk dile, yere ve görev koşullarına bağlıdır; ancak incelemeden sonra kesinleşir.
İki dil bilen bir çalışan tercümanlık yapabilir mi?
Gayriresmî görüşmede ihtiyacı kuruluş değerlendirebilir. Resmî veya uzmanlık gerektiren ortamlarda genel iki dillilikten farklı beceri, yeterlilik veya kurum onayı gerekebilir.
Ekipman fiyata dâhil midir?
Yalnızca teklifte açıkça belirtilmişse. Kulaklık, mikrofon, kabin, platform erişimi ve teknik destek gerçek etkinlik için ayrıca planlanmalıdır.
Acil müdahale hizmeti veriyor musunuz?
Bu hizmet planlanmış görevlere yöneliktir. Ticari rezervasyon beklerken acil sağlık hizmetini veya acil bildirimi geciktirmeyin; ilgili acil yardım personeline dil desteğine ihtiyaç duyduğunuzu belirtin.
Sözlü tercüme talebinizin ortamını seçin
Uzaktan ve Çevrim İçi Tercümanlık | Etkinlik ve Nikâh Tercümanlığı | Resmî Kurum Görüşmelerinde Tercümanlık
Sağlık Görüşmelerinde Tercümanlık | Mahkeme ve Hukuki Görüşme Tercümanlığı
Ehliyet İşlemlerinde Sözlü Tercüme | Noter ve İmza İşlemlerinde Tercümanlık | İş Sağlığı ve Güvenliği Tercümanlığı