INOVATUS · TERCÜME HİZMETLERİ
Uluslararası Koruma Belgeleri Tercümesi
Uluslararası koruma başvurunuz için gerekli belgeleri özenle tercüme ettirin. Sizin veya hukuki temsilcinizin belirlediği kayıtlar ve destekleyici beyanlar; ayrıntılar, ifadelerin kime ait olduğu ve belirsizlikler korunarak tercüme edilir.
Belgenin ayrıntılarını koruyan tercüme
Uluslararası korumayla ilgili dosyalarda kimlik kayıtları, mahkeme belgeleri, bildirimler, sağlık bilgileri, yazışmalar ve kişisel beyanlar bulunabilir. Tercümede anlatılan olay ile doğrulanmış bulgu, tanığın ifadesi ile tercümanın açıklaması ayrılmalıdır. Başvuruyu daha güçlü göstermek amacıyla anlatım değiştirilmez.
Hangi belgelerin hangi biçimde sunulacağını avukatınıza veya yetkili kuruma sorun. Tam ve okunaklı kopyaları gönderin; bağlantılı belgeleri belirtin. Okunamayan el yazısı, eksik sayfalar ve belirsiz ifadeler tahmin edilmez; açıklığa kavuşturulması gereken hususlar olarak belirtilir. Tercüme; hukuki gerekçe hazırlamak, delil seçmek veya süre ve başvuru şartları hakkında danışmanlık vermekten ayrıdır.
Başvuru hangi makama sunulacak?
Belgelerin Türkiye'de Göç İdaresi birimlerine, bir mahkemeye veya yurt dışındaki başka bir makama mı sunulacağını belirtin. Farklı süreçlerin dil, teslim ve onay şartları aynı değildir. Dosyanız için verilen gerçek talimatları iletin. Yazılı belge tercümesi; ayrıca kararlaştırılmadıkça mülakat, duruşma veya beyan sırasında sözlü tercümeyi kapsamaz.
Kontrol ettiğimiz bilgiler
Adlar, yerler ve tarihler; her bilgiyi kimin ifade ettiği veya bildirdiği; ihtiyat kayıtları ve belirsizlikler; bildirimler, açıklamalar ve ekler.
Kullanım amacına uygun kapsam ve belge biçimi
Tercümeyi hangi kuruma sunacağınızı belirtin ve kurumun yazılı belge listesini paylaşın. Dil çiftini, gerekli tercüman niteliğini, varsa noter onayını ve teslim biçimini sipariş öncesinde değerlendiririz. Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil farklı işlemlerdir; belgenin yabancı bir ülkede düzenlenmiş olması, bunların hepsinin gerektiği anlamına gelmez.
Sipariş süreci
Dosyanın tamamını, kaynak ve hedef dili, belgenin sunulacağı kurumu ve ihtiyaç duyduğunuz teslim tarihini iletin. Başvuruya ilişkin talimatları ekleyin; yalnızca bilgi amaçlı gönderdiğiniz ekleri ayrıca belirtin.
Belgeleri inceleyerek kapsamı, fiyatı, uygun teslim tarihini ve teslim biçimini netleştiririz. Teklifi onaylamanızın ardından tercüme hazırlanır ve kararlaştırılan kaynak dosyayla karşılaştırılarak kontrol edilir. Okunamayan veya açıklama gerektiren bölümler için sizden bilgi istenir.
Sıkça sorulan sorular
Kişisel beyan tercüme edilebilir mi?
Evet. Beyanın son hâlini gönderin ve gerekli biçimi açıklayın. Kişinin anlatımı, yeni bilgiler eklenmeden veya vurgusu değiştirilmeden korunur.
Hizmet göç hukuku danışmanlığını da içerir mi?
Hayır. Hizmet, kararlaştırılan dil çalışmasını kapsar. Başvurunuz, deliller, süreler veya hukuki seçenekler hakkındaki soruları yetkili hukuk uzmanına ya da ilgili kuruma yöneltin.
Tarama veya fotoğraf gönderebilir miyim?
Ön inceleme için gönderebilirsiniz. Sayfanın tamamı, arka yüzündeki yazılar ve ekler görünür olmalıdır; parlama veya kesilmiş kenarlar bulunmamalıdır. Belgenin özgün elektronik dosyası elinizdeyse onu da iletin.
Fiyat nasıl belirlenir?
Dil çifti, metin miktarı, okunabilirlik, uzmanlık alanı, biçimlendirme ve gerekli onay işlemleri fiyatı etkiler. Ek inceleme, basılı nüsha ve gönderim hizmetleri, talep edilip kararlaştırıldığında teklifte ayrı ayrı gösterilir.
Tercüme ne kadar sürer?
Belgeye ihtiyaç duyduğunuz tarihi belirtin. Dosyaları ve ilgili dilde çalışan tercümanların müsaitliğini inceledikten sonra uygun teslim tarihini bildiririz. Acil çalışma olanağı her belge ve dil için ayrı değerlendirilir; ön inceleme yapılmadan kesin süre verilmez.
Tercüme dijital mi, basılı mı teslim edilir?
Teslim biçimi işe başlamadan önce kararlaştırılır. Kurumun elektronik dosya, ıslak imzalı nüsha, belirli bir onay şerhi veya başka bir biçim isteyip istemediğini bildirin. Basılı gönderim gerekiyorsa adres ve kargo seçeneği ayrıca netleştirilir.
Belgeniz için fiyat teklifi alın
Belgenin tamamını, hedef dili ve alıcı kurumun talimatlarını iletin. Sipariş vermeden önce sunulabilecek hizmetin kapsamını, fiyatını ve teslim planını açıklayalım.
İlgili sayfalar
Belge Tercümeleri | Yeminli Tercüme