INOVATUS · TERCÜME HİZMETLERİ
Tapu ve Taşınmaz Kayıtları Tercümesi
Taşınmaz kayıtlarını, gösterdikleri bilgiyi değiştirmeden anlaşılır hâle getirin. Tapu belgeleri, sicil örnekleri, mülkiyet kayıtları ve destekleyici taşınmaz belgeleri belirttiğiniz kurum için tercüme edilir.
Belgenin ayrıntılarını koruyan tercüme
Sokak adresi her zaman taşınmazın hukuki tanımı değildir. Ada ve parsel numaraları, kayıtlı mülkiyet payları, ipotekler, hacizler, irtifaklar ve tarihler dikkatle aktarılır. Gönderilen kaydın gerçekten gösterdiği bilgi ile başka kayıtlarda bulunabilecek bilgi birbirinden ayrılır.
İstenen bütün sayfaları, cetvelleri ve atıf yapılan planları gönderin. Tercüme tapu araştırması yapmaz, kayıt dışında mülkiyet doğrulamaz, taşınmaza değer biçmez veya satın alma danışmanlığı vermez. Hangi kayıtların ne kadar güncel olması gerektiğini avukat, ilgili uzman, kredi kuruluşu veya yetkili makam belirlemelidir.
Kontrol ettiğimiz bilgiler
Ada ve parsel numaraları ile hukuki tanımlar; mülkiyet payları ve ilgili kişiler; kayıtlı takyidatlar; tescil tarihleri ve ekler.
Kullanım amacına uygun kapsam ve belge biçimi
Tercümeyi hangi kuruma sunacağınızı belirtin ve kurumun yazılı belge listesini paylaşın. Dil çiftini, gerekli tercüman niteliğini, varsa noter onayını ve teslim biçimini sipariş öncesinde değerlendiririz. Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil farklı işlemlerdir; belgenin yabancı bir ülkede düzenlenmiş olması, bunların hepsinin gerektiği anlamına gelmez.
Sipariş süreci
Dosyanın tamamını, kaynak ve hedef dili, belgenin sunulacağı kurumu ve ihtiyaç duyduğunuz teslim tarihini iletin. Başvuruya ilişkin talimatları ekleyin; yalnızca bilgi amaçlı gönderdiğiniz ekleri ayrıca belirtin.
Belgeleri inceleyerek kapsamı, fiyatı, uygun teslim tarihini ve teslim biçimini netleştiririz. Teklifi onaylamanızın ardından tercüme hazırlanır ve kararlaştırılan kaynak dosyayla karşılaştırılarak kontrol edilir. Okunamayan veya açıklama gerektiren bölümler için sizden bilgi istenir.
Sıkça sorulan sorular
Tercüme tapunun takyidatsız olduğunu doğrular mı?
Hayır. Gönderilen belgenin içeriğini aktarır. Tapu incelemesi ve takyidat değerlendirmesi ayrı uzmanlık işleridir.
Tapuya ekli plan veya cetvel tercüme edilebilir mi?
Etiketleri veya metni kararlaştırılan kapsamdaysa evet. Okunaklı kopyaları gönderin ve kurumun ihtiyaç duyduğu teknik referansları belirtin.
Tarama veya fotoğraf gönderebilir miyim?
Ön inceleme için gönderebilirsiniz. Sayfanın tamamı, arka yüzündeki yazılar ve ekler görünür olmalıdır; parlama veya kesilmiş kenarlar bulunmamalıdır. Belgenin özgün elektronik dosyası elinizdeyse onu da iletin.
Fiyat nasıl belirlenir?
Dil çifti, metin miktarı, okunabilirlik, uzmanlık alanı, biçimlendirme ve gerekli onay işlemleri fiyatı etkiler. Ek inceleme, basılı nüsha ve gönderim hizmetleri, talep edilip kararlaştırıldığında teklifte ayrı ayrı gösterilir.
Tercüme ne kadar sürer?
Belgeye ihtiyaç duyduğunuz tarihi belirtin. Dosyaları ve ilgili dilde çalışan tercümanların müsaitliğini inceledikten sonra uygun teslim tarihini bildiririz. Acil çalışma olanağı her belge ve dil için ayrı değerlendirilir; ön inceleme yapılmadan kesin süre verilmez.
Tercüme dijital mi, basılı mı teslim edilir?
Teslim biçimi işe başlamadan önce kararlaştırılır. Kurumun elektronik dosya, ıslak imzalı nüsha, belirli bir onay şerhi veya başka bir biçim isteyip istemediğini bildirin. Basılı gönderim gerekiyorsa adres ve kargo seçeneği ayrıca netleştirilir.
Belgeniz için fiyat teklifi alın
Belgenin tamamını, hedef dili ve alıcı kurumun talimatlarını iletin. Sipariş vermeden önce sunulabilecek hizmetin kapsamını, fiyatını ve teslim planını açıklayalım.
İlgili sayfalar
Belge Tercümeleri | Yeminli Tercüme