INOVATUS · TERCÜME HİZMETLERİ
Türkiye–Slovenya Belge Tercümeleri
Slovenya'da kullanılacak Türkçe belgeler için Slovence tercüme, resmî onay ve teslim biçimi başvurunun türüne göre belirlenmelidir. Slovence ile Slovakça farklı dillerdir; talepte doğru hedef dilin belirtilmesi önemlidir.
Sodni tolmač ve yetki kontrolü
Slovenya'nın resmî adalet tercümanları dizini dil ve kişi bilgileriyle yetki incelemesine yardımcı olur. Türkiye'de noterlikte yemin kaydı bulunması ile Slovenya'da sodni tolmač olarak yetkilendirme aynı şey değildir. Alıcı kurumun istediği statü önceden doğrulanmalıdır.
Diploma, aile ve çalışma kayıtları
Slovenya'da eğitim, aile birleşimi veya iş süreçleri için farklı belge setleri istenebilir. Tercüme, eğitim denkliği veya çalışma izni sağlamaz. Kaynak belgede olmayan bir derece, yetki veya ilişki çeviri yoluyla eklenemez.
Doğrudan ve ara dil seçenekleri
Talep edilen çeviri yönü için uygun yetkili kişi bulunup bulunmadığı sipariş bazında kontrol edilmelidir. Ara dilli tercüme gerekirse alıcı kurumun kabulü, her aşamadaki onay ve ilave maliyet önceden açıklanmalıdır. Çift aşamalı tercüme her işlem için zorunlu veya otomatik kabul edilir sayılmaz.
Tasdik ve asıl belge
Apostil, konsolosluk onayı veya suret gerekliliği; belgeyi düzenleyen ülke ve ilgili başvuruyla birlikte değerlendirilir. Mevcut mühür ve şerhler tercüme kapsamına göre ele alınır. Asıl belge gerektiği teyit edilmeden gereksiz posta gönderimi yapılmamalıdır.
Slovenceden Türkçeye tercüme
Türkiye'de kullanılacak Slovence belge için Türk kurumunun tercüme ve tasdik koşulu ayrıca alınmalıdır. Slovenya'daki resmî onay Türkiye'deki noterlik işleminin otomatik karşılığı değildir.
Teslim seçeneklerini karşılaştırın
Elektronik kopya, onaylı basılı nüsha ve takipli posta farklı teslimlerdir. Şehirde fiziksel teslim noktası bulunduğu varsayılmamalıdır. Gerçek gönderim adresi, süre ve hizmet sağlayıcı kimliği sipariş öncesinde doğrulanır.
Sıkça sorulan sorular
Slovence ve Slovakça aynı hedef dil olarak yazılabilir mi?
Hayır. Belgede ve teklif formunda doğru dil açıkça belirtilmelidir; iki ülkenin resmî süreçleri de birbirinden farklıdır.
Diğer ilgili sayfalar: Slovence Tercüme | Slovakça Tercüme | Türkiye–Hırvatistan Belge Tercümeleri | Türkiye'de Kullanılacak Yabancı Belgeler | Apostil ve Belge Tasdik İşlemleri