INOVATUS · TERCÜME HİZMETLERİ
Patent Tercümesi
Teknik kavramları ve istem dilini tutarlı koruyun. Patent başvuruları ve ilgili teknik belgeler, kararlaştırılan başvuru, inceleme veya araştırma amacı için tercüme edilir.
Belgenin ayrıntılarını koruyan tercüme
İstemler, tarifname, özet ve çizimler patent belgesinin birbiriyle bağlantılı parçalarıdır. Tanımlı terimler, referans işaretleri, istem bağımlılıkları ve zorunlu özelliklerle isteğe bağlı özelliklerin ayrımı korunur. Akıcı dil uğruna yapılan dayanıksız bir değişiklik, istemi genişletmemeli veya daraltmamalıdır.
İlgili ofisi, işlemi ve başvuru aşamasını belirtin; patent vekilinizin talimatlarını paylaşın. Kurum içi inceleme için tercüme ile resmî başvuru tercümesi farklı şartlara tabi olabilir. Patentlenebilirlik görüşü, istem yazımı, başvuru temsilciliği ve süre takibi, tercüme kapsamına kendiliğinden dâhil değildir.
Başvuru yolunu ve işlem aşamasını esas alın
Somut başvuruya ilişkin ofis bildirimini ve vekilinizin talimatlarını iletin. TÜRKPATENT, Avrupa Patent Ofisi, PCT veya başka bir ulusal ofis nezdindeki işlemlerde dil, beyan ve belge şartları farklılaşabilir. Bir sistemin talimatları diğerine doğrudan uygulanmaz. Başvuru stratejisi, istemlerin esaslı değiştirilmesi ve hukuki süreler patent vekilinin sorumluluğundadır.
Kontrol ettiğimiz bilgiler
İstem bağımlılıkları ve tanımlı terimler; teknik açıklamalar ve referans işaretleri; özet ve çizim etiketleri; işleme özgü biçim talimatları.
Kullanım amacına uygun kapsam ve belge biçimi
Metni kimlerin okuyacağını ve yayında, kurum içinde veya resmî başvuruda mı kullanılacağını açıklayın. Dil varyantı, terimler, dosya biçimi ve kontrol kapsamı işe başlamadan önce kararlaştırılır. Yeminli tercüme veya noter onayı, sayfa tasarımı ve kapsamlı içerik uyarlaması ancak teklifte belirtilmişse hizmete dâhildir.
Sipariş süreci
Dosyanın tamamını, kaynak ve hedef dili, belgenin sunulacağı kurumu ve ihtiyaç duyduğunuz teslim tarihini iletin. Başvuruya ilişkin talimatları ekleyin; yalnızca bilgi amaçlı gönderdiğiniz ekleri ayrıca belirtin.
Belgeleri inceleyerek kapsamı, fiyatı, uygun teslim tarihini ve teslim biçimini netleştiririz. Teklifi onaylamanızın ardından tercüme hazırlanır ve kararlaştırılan kaynak dosyayla karşılaştırılarak kontrol edilir. Okunamayan veya açıklama gerektiren bölümler için sizden bilgi istenir.
Sıkça sorulan sorular
Yalnızca özet tercüme edilebilir mi?
Evet. Amacı belirtin ve yeterli teknik bağlam sağlayın. Yalnızca özetin tercümesi, tam başvuru tercümesiyle karıştırılmamalıdır.
Hizmet patentlenebilirlik görüşünü içerir mi?
Hayır. Teknik tercüme ile patentlenebilirliğin veya istem kapsamının hukuki değerlendirmesi ayrı uzmanlık işleridir.
Tarama veya fotoğraf gönderebilir miyim?
Ön inceleme için gönderebilirsiniz. Sayfanın tamamı, arka yüzündeki yazılar ve ekler görünür olmalıdır; parlama veya kesilmiş kenarlar bulunmamalıdır. Belgenin özgün elektronik dosyası elinizdeyse onu da iletin.
Fiyat nasıl belirlenir?
Dil çifti, metin miktarı, okunabilirlik, uzmanlık alanı, biçimlendirme ve gerekli onay işlemleri fiyatı etkiler. Ek inceleme, basılı nüsha ve gönderim hizmetleri, talep edilip kararlaştırıldığında teklifte ayrı ayrı gösterilir.
Tercüme ne kadar sürer?
Belgeye ihtiyaç duyduğunuz tarihi belirtin. Dosyaları ve ilgili dilde çalışan tercümanların müsaitliğini inceledikten sonra uygun teslim tarihini bildiririz. Acil çalışma olanağı her belge ve dil için ayrı değerlendirilir; ön inceleme yapılmadan kesin süre verilmez.
Tercüme dijital mi, basılı mı teslim edilir?
Teslim biçimi işe başlamadan önce kararlaştırılır. Kurumun elektronik dosya, ıslak imzalı nüsha, belirli bir onay şerhi veya başka bir biçim isteyip istemediğini bildirin. Basılı gönderim gerekiyorsa adres ve kargo seçeneği ayrıca netleştirilir.
Belgeniz için fiyat teklifi alın
Belgenin tamamını, hedef dili ve alıcı kurumun talimatlarını iletin. Sipariş vermeden önce sunulabilecek hizmetin kapsamını, fiyatını ve teslim planını açıklayalım.
İlgili sayfalar
Belge Tercümeleri | Yeminli Tercüme