INOVATUS · TERCÜME HİZMETLERİ
Adli Sicil Kaydı Tercümesi
Adli sicil veya yabancı ülkeden alınmış sabıka kaydı belgenizi, talep eden kuruma sunmak üzere tercüme ettirin. Belgenin gerçek kapsamı, bulguları ve sınırlamaları genel bir geçmiş araştırması ifadesiyle değiştirilmeden aktarılır.
Belgenin ayrıntılarını koruyan tercüme
Düzenleyen makam, taranan kayıt, kimliği belirtilen kişi ve düzenlenme tarihi önem taşır. Kayıt bulunmadığını bildiren belge, kişinin dünyanın hiçbir yerinde mahkûm olmadığını kendiliğinden göstermez. Türkiye'deki adli sicil ve arşiv kayıtları ile yabancı polis veya adli makam belgeleri kendi adları ve kapsamlarıyla aktarılır.
Bütün sayfaları, açıklamaları, kayıtları, mühürleri ve ekleri gönderin. Devam eden yargılama bulunmadığına ilişkin belge, geçmiş mahkûmiyetleri gösteren kayıttan farklı bir soruya cevap verebilir. Özellikle birden fazla ülke veya dönem söz konusuysa belge ya da tercüme siparişinden önce ilgili kurumun tam listesini alın.
Kontrol ettiğimiz bilgiler
Düzenleyen makam ve kapsanan kayıtlar; kimlik ve düzenlenme tarihi; kayıtlar ve belirtilen sınırlamalar; ekler ve tasdik ifadeleri.
Kullanım amacına uygun kapsam ve belge biçimi
Tercümeyi hangi kuruma sunacağınızı belirtin ve kurumun yazılı belge listesini paylaşın. Dil çiftini, gerekli tercüman niteliğini, varsa noter onayını ve teslim biçimini sipariş öncesinde değerlendiririz. Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil farklı işlemlerdir; belgenin yabancı bir ülkede düzenlenmiş olması, bunların hepsinin gerektiği anlamına gelmez.
Sipariş süreci
Dosyanın tamamını, kaynak ve hedef dili, belgenin sunulacağı kurumu ve ihtiyaç duyduğunuz teslim tarihini iletin. Başvuruya ilişkin talimatları ekleyin; yalnızca bilgi amaçlı gönderdiğiniz ekleri ayrıca belirtin.
Belgeleri inceleyerek kapsamı, fiyatı, uygun teslim tarihini ve teslim biçimini netleştiririz. Teklifi onaylamanızın ardından tercüme hazırlanır ve kararlaştırılan kaynak dosyayla karşılaştırılarak kontrol edilir. Okunamayan veya açıklama gerektiren bölümler için sizden bilgi istenir.
Sıkça sorulan sorular
Devam eden dava bulunmadığına ilişkin belge aynı şey midir?
Hayır. Geçmiş mahkûmiyetler yerine güncel yargılamaları konu alabilir. Gönderilen belgenin doğru adlandırılması için kurumun talebini aynen iletin.
Artık ilgili olmadığını düşündüğüm bir kaydı çıkarabilir misiniz?
Hayır. Tam tercüme, belgenin düzenlendiği hâli yansıtır. Asıl kaydın düzeltilmesi veya güncellenmesiyle ilgili sorular düzenleyen makama yöneltilmelidir.
Tarama veya fotoğraf gönderebilir miyim?
Ön inceleme için gönderebilirsiniz. Sayfanın tamamı, arka yüzündeki yazılar ve ekler görünür olmalıdır; parlama veya kesilmiş kenarlar bulunmamalıdır. Belgenin özgün elektronik dosyası elinizdeyse onu da iletin.
Fiyat nasıl belirlenir?
Dil çifti, metin miktarı, okunabilirlik, uzmanlık alanı, biçimlendirme ve gerekli onay işlemleri fiyatı etkiler. Ek inceleme, basılı nüsha ve gönderim hizmetleri, talep edilip kararlaştırıldığında teklifte ayrı ayrı gösterilir.
Tercüme ne kadar sürer?
Belgeye ihtiyaç duyduğunuz tarihi belirtin. Dosyaları ve ilgili dilde çalışan tercümanların müsaitliğini inceledikten sonra uygun teslim tarihini bildiririz. Acil çalışma olanağı her belge ve dil için ayrı değerlendirilir; ön inceleme yapılmadan kesin süre verilmez.
Tercüme dijital mi, basılı mı teslim edilir?
Teslim biçimi işe başlamadan önce kararlaştırılır. Kurumun elektronik dosya, ıslak imzalı nüsha, belirli bir onay şerhi veya başka bir biçim isteyip istemediğini bildirin. Basılı gönderim gerekiyorsa adres ve kargo seçeneği ayrıca netleştirilir.
Belgeniz için fiyat teklifi alın
Belgenin tamamını, hedef dili ve alıcı kurumun talimatlarını iletin. Sipariş vermeden önce sunulabilecek hizmetin kapsamını, fiyatını ve teslim planını açıklayalım.
İlgili sayfalar
Geçmiş Araştırması Belgeleri Tercümesi | Dava ve Soruşturma Durumu Belgesi Tercümesi