INOVATUS · TERCÜME HİZMETLERİ
Ders İçeriği ve Müfredat Çevirisi
Üniversitenin veya değerlendirme yapan kurumun derslerinizin kapsamını anlamasına yardımcı olun. Ders içerikleri, izlenceler ve öğrenim planları; öğrenme çıktıları, ders saatleri, değerlendirme yöntemleri ve ön koşullar açık kalacak şekilde tercüme edilir.
Belgenin ayrıntılarını koruyan tercüme
Doğru sürüm önemlidir. Öğrenim gördüğünüz dönemde kullanılan izlence, güncel ders tanımından farklı olabilir. Tercümenin transkriptle eşleştirilebilmesi için ders kodları, tarihler, düzeyler, öğretim saatleri, kredi sistemleri, zorunlu okumalar ve değerlendirme ayrıntıları korunur.
Başvuru yapılan kurumun istediği materyalleri, özgün kredi sistemini açıklayan bilgilerle birlikte gönderin. Eğitim içeriği tercüme edilir; hangi dersin yerine sayılacağına karar verilmez, kredi aktarımı yapılmaz veya yeterlilik Türkiye'deki bir diplomaya dönüştürülmez. Bu kararlar ilgili kuruma aittir.
Kontrol ettiğimiz bilgiler
Ders kodları ve öğrenim tarihleri; öğrenme çıktıları ve ön koşullar; saatler, krediler ve değerlendirme; kaynaklar ve ders sürümü bilgileri.
Kullanım amacına uygun kapsam ve belge biçimi
Tercümeyi hangi kuruma sunacağınızı belirtin ve kurumun yazılı belge listesini paylaşın. Dil çiftini, gerekli tercüman niteliğini, varsa noter onayını ve teslim biçimini sipariş öncesinde değerlendiririz. Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil farklı işlemlerdir; belgenin yabancı bir ülkede düzenlenmiş olması, bunların hepsinin gerektiği anlamına gelmez.
Sipariş süreci
Dosyanın tamamını, kaynak ve hedef dili, belgenin sunulacağı kurumu ve ihtiyaç duyduğunuz teslim tarihini iletin. Başvuruya ilişkin talimatları ekleyin; yalnızca bilgi amaçlı gönderdiğiniz ekleri ayrıca belirtin.
Belgeleri inceleyerek kapsamı, fiyatı, uygun teslim tarihini ve teslim biçimini netleştiririz. Teklifi onaylamanızın ardından tercüme hazırlanır ve kararlaştırılan kaynak dosyayla karşılaştırılarak kontrol edilir. Okunamayan veya açıklama gerektiren bölümler için sizden bilgi istenir.
Sıkça sorulan sorular
Yalnızca seçilen derslerin içerikleri tercüme edilebilir mi?
Evet. Kurumun istediği dersleri belirtin; düzey ve kredi sisteminin anlaşılması için gerekli bağlamı da ekleyin.
Tercüme ders muafiyeti sağlar mı?
Hayır. Özgün ders içeriğinin anlaşılır bir aktarımını sunar. Derslerin tanınıp tanınmayacağına ve nasıl değerlendirileceğine başvurulan kurum karar verir.
Tarama veya fotoğraf gönderebilir miyim?
Ön inceleme için gönderebilirsiniz. Sayfanın tamamı, arka yüzündeki yazılar ve ekler görünür olmalıdır; parlama veya kesilmiş kenarlar bulunmamalıdır. Belgenin özgün elektronik dosyası elinizdeyse onu da iletin.
Fiyat nasıl belirlenir?
Dil çifti, metin miktarı, okunabilirlik, uzmanlık alanı, biçimlendirme ve gerekli onay işlemleri fiyatı etkiler. Ek inceleme, basılı nüsha ve gönderim hizmetleri, talep edilip kararlaştırıldığında teklifte ayrı ayrı gösterilir.
Tercüme ne kadar sürer?
Belgeye ihtiyaç duyduğunuz tarihi belirtin. Dosyaları ve ilgili dilde çalışan tercümanların müsaitliğini inceledikten sonra uygun teslim tarihini bildiririz. Acil çalışma olanağı her belge ve dil için ayrı değerlendirilir; ön inceleme yapılmadan kesin süre verilmez.
Tercüme dijital mi, basılı mı teslim edilir?
Teslim biçimi işe başlamadan önce kararlaştırılır. Kurumun elektronik dosya, ıslak imzalı nüsha, belirli bir onay şerhi veya başka bir biçim isteyip istemediğini bildirin. Basılı gönderim gerekiyorsa adres ve kargo seçeneği ayrıca netleştirilir.
Belgeniz için fiyat teklifi alın
Belgenin tamamını, hedef dili ve alıcı kurumun talimatlarını iletin. Sipariş vermeden önce sunulabilecek hizmetin kapsamını, fiyatını ve teslim planını açıklayalım.
İlgili sayfalar
Belge Tercümeleri | Yeminli Tercüme