INOVATUS · TERCÜME HİZMETLERİ

Profesyonel Çeviri Hizmetleri

Her metin noter onayı gerektirmez. İnternet sitesi, iş yazışması, rapor, sunum ve kullanım kılavuzu gibi içeriklerde asıl ihtiyaç; doğru anlam, tutarlı terminoloji ve hedef okuyucuya uygun anlatımdır. Profesyonel çeviriyi, belgenizin gerçek kullanımına göre planlıyoruz.

Fiyat Teklifi Alın

Belge üzerinde çalışan tercüman – temsili görsel

Hangi metinler için uygundur?

Şirket içi yazışmalar, ürün açıklamaları, eğitim içerikleri, araştırma metinleri, pazarlama belgeleri ve teknik dosyalar farklı uzmanlıklar gerektirir. Metni yalnızca dil çiftine göre değil, konuya, hedef kitleye ve yanlış anlaşılmanın doğurabileceği sonuca göre değerlendirmek gerekir.

Brief, terim listesi ve kontrol

Çevirinin nerede yayımlanacağını, kim tarafından okunacağını ve hangi karar veya işlemde kullanılacağını açıklayın. Önceki onaylı metinler, ürün adları, kullanılmaması gereken ifadeler ve tercih edilen yazım biçimleri birlikte incelenebilir.

Kontrol kapsamı teklifte açıkça belirtilmelidir: dil kontrolü, kaynakla karşılaştırma, uzman incelemesi veya sayfa düzeni aynı hizmet değildir. Kaynakta çelişen bir bilgi varsa sessizce düzeltilmez; yetkili kişiden açıklama istenir.

Düzenlenebilir dosya ile çalışmanın avantajı

Word, PowerPoint, Excel, HTML veya uygun bir içerik dışa aktarımı; başlıkların, tabloların ve bağlantıların korunmasını kolaylaştırabilir. Görsele gömülü metinler ve taramalar ek işlem gerektirebilir. Kaynak dosyanın son sürümünü gönderin ve çevrilmeyecek alanları belirtin.

Çeviri mi, yeniden yazım mı?

Sadık çeviri kaynak anlamını korur. Yerelleştirme, hedef pazar için ölçü, hitap, kültürel referans ve örnekleri uyarlayabilir. Reklam metninin yeniden yazımı ise ayrıca kararlaştırılır; yeni ürün vaadi veya doğrulanmamış iddia eklenmez.

Teklifte hangi kalemler yer alır?

Hacim, çeviri yönü, uzmanlık, dosya biçimi, kontrol düzeyi ve teslim aşamaları fiyatı etkiler. Revizyon sayısı, kaynak değişiklikleri ve tasarım çalışmasının kapsamı önceden belirlenir. Resmî kullanım ortaya çıkarsa gerekli beyan veya noterlik işlemi ayrıca değerlendirilir.

Sıkça sorulan sorular

Profesyonel çeviri yeminli tercümeden daha düşük kaliteli midir?

Hayır. Ayrım kalite derecesinden çok kullanım amacı ve resmî teslim gereklilikleriyle ilgilidir. Noter onayı olmayan bir teknik çeviri de kapsamlı uzmanlık ve kontrol gerektirebilir.

Fiyat Teklifi Alın