INOVATUS · TERCÜME HİZMETLERİ
Simultane Tercüme
Konferans, panel ve çok dilli kurumsal etkinliklerde simultane tercüme, konuşmanın uygun teknik düzenlemeyle eş zamanlı aktarılmasını sağlar. Dil sayısı kadar program akışı, oturum süresi, katılımcıların dinleme biçimi ve tercümanların çalışma koşulları da önemlidir.
Programı dil ihtiyaçlarıyla birlikte planlayın
Etkinliğin tarihini, yerini veya çevrim içi platformunu; kaynak ve hedef dilleri; eş zamanlı oturumları ve soru-cevap düzenini paylaşın. İki dilde karşılıklı iletişim ile tek dilden birkaç dile aktarım aynı kadro ve kanal düzenini gerektirmez.
Kabin, ses kanalı ve platform sorumluluğu
Yüz yüze, çevrim içi ve hibrit etkinliklerde ses iletim biçimi farklıdır. Kabin, mikrofon, alıcı, kulaklık, uzaktan tercüme kanalı ve teknik görevli ihtiyacı organizatörle netleştirilmelidir. Standart toplantı bağlantısı, otomatik olarak simultane tercümeye uygun değildir.
Teklifte yalnızca tercüman hizmeti mi, yoksa ekipman ve teknik destek de mi bulunduğu açıkça yazılmalıdır. Teknik altyapı tedariki bu sayfadan hareketle dâhil sayılmaz; uygunluk ayrıca teyit edilir.
Tercüman hazırlığı için son metinler
Program, konuşmacı adları, kurum ve ürün adları, onaylı sunumlar ve özel terimler önceden sağlanmalıdır. Son anda değişen slaytlar veya okunacak metinler güncel sürüm olarak iletilmelidir. Gizli içerikler için erişim ve saklama koşulları paylaşım öncesinde kararlaştırılır.
Ekip büyüklüğü ve mola düzeni
Uzun veya yoğun oturumlarda görev paylaşımı ve mola planı gerekir. Kadro sayısı yalnızca dil sayısından çıkarılmaz; gerçek program ve çalışma koşulları değerlendirilir. Tek tercümanın birden fazla bağımsız salona aynı anda hizmet vermesi beklenmemelidir.
Kayıt ve kullanım hakları
Tercümenin kaydı, yayını veya daha sonra altyazıya dönüştürülmesi ayrıca görüşülmelidir. Etkinlikte sözlü tercüme sunulması, kayıt izni veya yazılı döküm teslimi anlamına gelmez. Organizasyon ve katılımcılara ilişkin gerekli izinler belirlenmelidir.
Sıkça sorulan sorular
Hibrit etkinliklerde simultane tercüme yapılabilir mi?
Platform, ses yönlendirmesi ve katılımcı erişimi uygun olduğu takdirde seçenek değerlendirilebilir. Etkinlik öncesi teknik prova kapsamı ayrıca kararlaştırılır.
Diğer ilgili sayfalar: Sözlü Tercüme | Ardıl Tercüme | Uzaktan ve Çevrim İçi Tercümanlık | Ses ve Video Çevirisi