INOVATUS · TERCÜME HİZMETLERİ
Yazılım ve Uygulama Yerelleştirme
Bir uygulamanın dili; ekrandaki düğmelerin yanında hata iletileri, bildirimler, yardım içerikleri ve kullanıcıların yaptığı işlemlerle birlikte anlam kazanır. Yerelleştirme, çeviri metnini arayüz bağlamından koparmadan hazırlanmalıdır.
Kaynak dizeleri ve bağlamı paylaşın
JSON, YAML, PO veya XLIFF gibi kaynak dosyalarının yanında ekran görüntüleri, alan açıklamaları ve kullanıcı akışları gerekir. Aynı sözcük farklı ekranlarda farklı işlev taşıyabilir. Karakter sınırları ve çevrilmemesi gereken ürün adları önceden belirlenmelidir.
Değişkenleri ve biçimlendirmeyi koruyun
Yer tutucular, HTML etiketleri, sayısal biçimler ve bağlantı hedefleri çevrilmemelidir. Değişken sırası bazı dillerde farklı olabilir; değişken kimlikleri korunurken cümle doğal biçimde kurulmalıdır. Çoğul ifadeler ve boş değer durumları ayrıca değerlendirilir.
Türkçenin arayüze etkisi
Türkçede I, ı, İ ve i dönüşümleri, arama ve sıralama işlevlerini etkileyebilir. Büyük harfe dönüştürme işleminde uygun yerel ayar kullanılmalıdır. Tarih, saat, ondalık ayırıcı ve para gösterimi ürünün hedef kitlesine göre test edilmelidir.
Dil testi ile işlev testi farklıdır
Metnin ekrana sığması, doğru bağlamda görünmesi ve hata mesajının anlaşılması dilsel test kapsamındadır. Ödeme, oturum açma, yetkilendirme ve veri güvenliği testleri ayrı teknik sorumluluklardır. Çeviri teslimi, uygulamanın tüm işlevlerinin doğrulandığı anlamına gelmez.
Sürüm ve bakım planı
Kaynak sürüm, dize kimlikleri ve onay tarihi kaydedilmelidir. Sonradan eklenen veya değişen dizeler fark dosyasıyla izlenebilir. Terim listesi ve arayüz üslubu sonraki sürümlerde tutarlılık sağlar. Mağaza açıklamaları ve yardım merkezi içerikleri ayrıca kapsama eklenebilir.
Sıkça sorulan sorular
Kaynak kodu paylaşmak zorunlu mu?
Her zaman değil. Yerelleştirme dosyaları, yeterli bağlam ve test erişimi çoğu durumda kapsamı belirlemeye yardımcı olur. Gereksiz gizli kod paylaşımı istenmemelidir.
Diğer ilgili sayfalar: İnternet Sitesi ve Yazılım Yerelleştirme | İnternet Sitesi Yerelleştirme | Çok Dilli SEO ve Pazarlama Çevirisi | Redaksiyon ve Son Okuma