INOVATUS · TERCÜME HİZMETLERİ
Konsolosluk Onayı ve Belge Tasdiki
Apostil yolunun uygulanmadığı veya özel koşullar bulunduğu durumlarda belge için başka bir tasdik zinciri gerekebilir. Bu zincir, belgenin düzenlendiği ülkeye, makamına ve kullanılacağı ülkenin taleplerine göre planlanmalıdır.
Tek bir tasdik sırası yoktur
Belgeyi düzenleyen makamın imzasının doğrulanması, ilgili bakanlık veya dış temsilcilik işlemleri bazı durumlarda gündeme gelebilir. Her ülke ve belge için aynı makam sırasını kullanmak hatalı olabilir. İşlem öncesinde yetkili resmî kaynak ve ilgili dış temsilcilikle teyit gerekir.
Apostil ile aynı işlem değildir
Apostil Sözleşmesi kapsamında kullanılabilen bir belge için ek konsolosluk tasdiki gerekip gerekmediği sözleşme ve istisnalar çerçevesinde değerlendirilir. Tersine, sözleşmenin uygulanmadığı bir durumda yalnızca apostil sözcüğünün belgede bulunması yeterli değildir.
Tercüme hangi aşamada yapılır?
Tasdikler kaynak belgeye eklenecekse ve bunların da tercümesi isteniyorsa son set üzerinden çeviri yapılabilir. Bazı işlemlerde önce tercüme veya noterlik belgesi gerekir. İlgili temsilciliğin istediği dil, nüsha, imza ve başvuru biçimi belirleyicidir.
Vekâletname ve özel belge koşulları
Bazı belgelerin doğrudan konsoloslukta düzenlenmesi ile başka bir yerde düzenlenip tasdik edilmesi farklı süreçlerdir. Tercüme bürosu, belge düzenleme yetkisi veya konsolosluk onayı verebileceğini iddia etmemelidir.
Sipariş kapsamını ayrı yazın
Dil hizmeti, resmî harç, kurye, randevu ve özel işlem takibi ayrı kalemlerdir. Asıl belgelerin kim tarafından taşınacağı ve nerede tutulacağı kararlaştırılmalıdır. Resmî işlem süresi kontrolümüz dışında olabileceğinden kesin sonuç veya aynı gün tasdik vaadi verilmez.
Sıkça sorulan sorular
Tercüme bürosunun kaşesi konsolosluk onayı yerine geçer mi?
Hayır. Ticari kaşe, yetkili bir resmî makamın tasdik işlemi değildir.
Diğer ilgili sayfalar: Apostil ve Belge Tasdik İşlemleri | Apostil Nasıl Alınır? | Apostilli Belgelerin Tercümesi | Yurt Dışında Kullanılacak Belgeler