INOVATUS · TERCÜME HİZMETLERİ
Tercüme İçin Belge Nasıl Taranır?
Net bir kaynak görüntü, doğru fiyatlandırma ve güvenilir tercüme için önemlidir. Amaç yalnızca yazının okunması değil; belge sınırlarının, mühürlerin, numaraların ve eklerin anlaşılır biçimde görünmesidir.
Belgeyi eksiksiz görüntüleyin
Dört kenarı görünür bırakın. Arka yüzde yazı veya mühür varsa onu da ekleyin. Apostil, noter şerhi ve bağlı ekleri aynı belge seti içinde düzenleyin. Sayfa sırasını açık dosya adlarıyla belirtmek karışıklığı azaltır.
Işık, çözünürlük ve yansıma
Belgeyi düz yüzeye yerleştirin ve gölge veya parlama oluşturmayan ışık kullanın. Küçük metinleri yakınlaştırdığınızda okunabildiğini kontrol edin. Aşırı sıkıştırma veya mesajlaşma uygulamasının görüntü küçültmesi, mühür yazılarını anlaşılmaz hâle getirebilir.
Resmî içeriği değiştirmeyin
Tarih, ad, mühür veya belge numarasını dijital olarak düzeltmeyin. Okunmayan bir sözcüğü tahmin ederek görüntüye eklemeyin. Belgedeki hata veya hasarı açıklayın; gerektiğinde daha iyi örnek veya yeni resmî kayıt istenir.
Elektronik belgede özgün dosyayı koruyun
Belge elektronik olarak verilmişse yalnızca ekran fotoğrafı yerine özgün dosya uygun olabilir. İmza veya doğrulama verisini değiştirmeyin. Dosyayı düzenlemeden saklamak, kaynakla tercümeyi ilişkilendirmeyi kolaylaştırır.
Gereksiz kişisel bilgi paylaşmayın
Ön teklif aşamasında kişisel verileri azaltılmış örnek kullanılabilecek durumları sorun. Son tercümede gerekli alanlar alıcı kurumun şartına göre korunur. Gizli belgeleri kamuya açık bağlantılara yüklemeyin; gerçek aktarım kanalının güvenlik ve aydınlatma koşullarını kontrol edin.
Son kontrol
Göndermeden önce bütün dosyaları açın, sayfa sırasını ve okunabilirliği kontrol edin. Kaynak ve hedef dili, kullanım ülkesini ve son tarihi ekleyin. Tercüme, belgenin gerçekliğini adli yöntemlerle doğrulayan bir işlem değildir.
Diğer ilgili sayfalar: Tercüme Süreci Nasıl İşler? | İletişim ve Fiyat Teklifi | Tercümede Kalite Kontrolü | Apostilli Belgelerin Tercümesi