INOVATUS · TERCÜME HİZMETLERİ
Teknik Tercüme
Teknik çeviri, insanların gerçekten kullanacağı ürün, süreç ve sürümle eşleşmelidir. Kılavuz, özellik, prosedür ve teknik içerikte talimat, bileşen adı, değer ve atıflar birlikte ele alınır.
Onaylı kaynak, hedef diller ve ürün veya süreç bağlamını sağlayın. Metnin mühendis, operatör, servis, müşteri veya resmî başvuru için olduğunu belirtin. Terim, kontrol, biçim ve teslim iş başlamadan belirlenir.
Kılavuzlar, teknik özellikler ve prosedürler
Kurulum ve bakım talimatları, standart çalışma prosedürleri, teknik özellikler, servis belgeleri, arıza giderme ve eğitim içerikleri çevrilebilir. Okuyucu sıralamayı izleyebilmeli, doğru parça, ayar ve işlemi tahmin etmeden bulabilmelidir.
Ön koşul, uyarı, zorunlu eylem ve isteğe bağlı öneri ayrılır. Parça numarası, sürüm, şekil atfı ve adım numarası kaynakla bağlantısını korur. Anlam ekipmana bağlıysa tek terimin genel karşılığı yeterli değildir.
Terminolojiyi ürün bağlamıyla çözün
Görsel, çizim, ekran görüntüsü ve onaylı sözlük terimin kullanımını belirlemeyi sağlar. İç kısaltma, bileşen ve belirsiz talimatı açıklayacak teknik kişi belirtin. Eski çeviri rehber olabilir; değişmiş kaynağın önüne geçmemelidir.
Yazılımla bağlantılı üründe ekran etiketleri ilgili dil ve sürümle eşleşmelidir. Onaylı yerelleştirme talimatı aksini söylemedikçe yer tutucu, kod, değişken ve komut sözdizimi korunur.
Değer ve güvenlik bilgisi açık karar gerektirir
Birim, tolerans, aralık, işaret ve sayılar kaynağa göre korunur. Hedef pazar için birim dönüşümü ayrı görevdir; kararlaştırılmış kurallar ve doğrulama gerekir. Güvenlikle ilgili dönüşüm veya prosedür değişikliğini sorumlu uzman onaylamalıdır.
Uyarı tasarıma sığsın diye kısaltılmaz. Hedef metin uzunsa anlamı çıkarmadan önce yerleşim gözden geçirilir. Çeviri ürün güvenliği tasdiki, mühendislik hesabı doğrulaması veya mevzuata uygunluk sağlamaz.
Dil kadar çıktıyı da planlayın
Metin dosyası, düzenlenebilir kılavuz, grafik içi etiket veya yayına hazır düzen gerekip gerekmediğini belirtin. Referans PDF yapıyı gösterir; düzenlenebilir kaynak üretim ve güncellemeyi kolaylaştırır.
Masaüstü yayıncılık, son yerleşim ve yazılım ortamında inceleme kararlaştırılabilir. Yalnızca ana metin çevirisi teklifine otomatik dâhil değildir.
Belgeleri güncel tutun
Onaylı sürümü ve nihai teknik onay sorumlusunu belirtin. Güncellemede eski çeviri ve işaretlenmiş değişiklikleri sağlayın. Değişmiş bileşen, uyarı veya işlem sırası yalnızca düzenlenen paragrafı değil birçok bölümü etkileyebilir.
Çok dilli yayında ortak sözlük ve planlı inceleme sürümleri uyumlu tutar. Bazı belgeler önce gerekiyorsa aşamalı teslim değerlendirilebilir.
Sıkça sorulan sorular
Çizim veya görsel içindeki metin çevrilebilir mi?
Örnekleri ve çevrilecek etiketleri belirtin. Düzenlenebilir çizim veya ayrı metin gerekebilir; yeniden kurulum ve yerleşim ayrı fiyatlandırılır.
Teknik inceleme dâhil midir?
Dil kontrolü teklifte belirtilir. Mühendislik doğrulaması ve temel talimatın onayı sorumlu teknik uzmanlarda kalır.
Çalışan eğitim materyali de çevrilebilir mi?
Evet. Yazılı eğitim teknik belgelerle koordine edilebilir. Canlı eğitim tercümanlığı, eğitmenin programına dayanan ayrı görevdir.
İlgili sayfalar
Teknik Kullanım Kılavuzu Çevirisi | Çok Dilli Masaüstü Yayıncılık
İş Sağlığı ve Güvenliği Tercümanlığı | İnternet Sitesi ve Yazılım Yerelleştirme