INOVATUS · TERCÜME HİZMETLERİ
Tıbbi Tercüme
Tıbbi içerik, okuyucusuna uygun terim ve açıklama düzeyi gerektirir. Hekim raporda kesin klinik anlamı; hasta bakım bilgisinde önemli uyarıları kaybetmeden anlaşılır dili görmelidir. Tıbbi çeviri içerik, hedef okuyucu ve kullanım amacıyla değerlendirilir.
Açıklama veya paylaşmaya yetkili olduğunuz örnek, dil çifti ve son tarih belirtin. Kimliği belirlenebilir kayıt veya gizli araştırma öncesinde işleme, erişim ve sözleşme koşulları teyit edilmelidir.
Klinik kayıtlar ve destekleyici belgeler
Uzman raporu, epikriz, hasta geçmişi, laboratuvar sonucu, ilaç bilgisi ve sağlık belgesi değerlendirilebilir. Tarih, birim, referans aralığı, alerji, doz ve ifadenin kesinliği korunur.
Şüpheli durum kesin tanıya; hastanın bildirdiği belirti klinik bulguya dönüştürülmez. Belirsiz kısaltma veya el yazısı, hasta hakkında varsayım yapmak yerine yetkili kişiye sorulur.
Hasta belgesi talebinde sağlık raporu sayfasını kullanın ve hekim veya sigortacının gerçekten istediği kayıtları belirleyin. Tercüme sonuçları yorumlamaz ve tedaviye karar vermez.
Hasta bilgisi ve bakım iletişimi
Yazılı talimat, randevu bilgisi, eğitim materyali ve hasta formları uzman raporundan farklı anlatım gerektirebilir. Onaylı kaynakla hedef okuyucu, okuryazarlık ihtiyacı ve tercih edilen terimler belirlenir.
Sade dil, uyarıları zayıflatmadan veya hastadan istenen eylemi değiştirmeden mesajı anlaşılır kılmalıdır. Klinik içeriği değiştiren düzenleme sorumlu uzman onayına tabidir. Yazılı çeviri, muayenedeki canlı tercümanlıktan ayrıdır.
Araştırma ve uzmanlık materyalleri
Araştırma bilgi formu, onam, anket ve diğer çalışma belgelerinde protokol bağlamı ve onaylı sürüm gerekir. Geri çeviri, ayrı inceleme veya özel terim süreci isteniyorsa ayrıca kapsamlandırılmalıdır.
Çeviri tek başına ölçek geçerliği, bilgilendirilmiş onam veya etik ve düzenleyici inceleme sağlamaz. Çalışma yöntemleri ve onay koşulları araştırma ekibinin sorumluluğundadır.
Terminoloji, sürümler ve inceleme
Onaylı referans ve klinik veya teknik soruları yanıtlayacak kişi sağlayın. İlaç, cihaz ve işlem adları ilgili belge ve pazara uygun tutulmalıdır. Doz, birim ve klinik talimatlar tanıdık görünsün diye sessizce dönüştürülmez.
Teklif; çeviri, ayrı inceleme, biçimlendirme ve teslimi açıklar. Kaynak değiştiğinde yeni sürümü ve işaretli güncellemeleri sağlayın. Klinik içerik değişmiş olabilirken eski onaylı tercümeyi kontrolsüz yeniden kullanmayın.
Hassas bilgi işleme
Materyali paylaşmaya ve tamamlanan dosyayı almaya kimin yetkili olduğunu belirtin. Ödeyen kişi, işveren veya yakın, rolü dışındaki bilgiyi otomatik almamalıdır. Aktarım öncesinde sözleşme ve önlemler belirlenmeli; hizmet adından güvenlik akreditasyonu çıkarılmamalıdır.
Randevu tercümanlığında önce sağlık kuruluşunun dil desteğini, dış tercüman koşullarını ve ücretini sorun. Acil bakımı belge teklifi veya ticari rezervasyon beklerken geciktirmeyin.
Sıkça sorulan sorular
Tıbbi tavsiye verilir mi?
Hayır. Onaylı içerik çevrilir. Klinik değerlendirme, sonuç yorumu ve tedavi kararı sağlık uzmanına aittir.
Yalnızca belirli kayıtlar çevrilebilir mi?
Açık kapsamla evet. Alıcının talebini ve doğru aktarım için gerekli bağlamı belirtin.
Hasta materyali birkaç dile çevrilebilir mi?
Onaylı kaynak, hedef kitleler, dil listesi, inceleme koşulları ve takvimi belirtin. Uygunluk ve üretim planı gerçek proje için teyit edilir.
İlgili sayfalar
Tıbbi Kayıt ve Sağlık Raporu Tercümesi | Sağlık ve Sigorta İşlemleri İçin Tercüme
Sağlık Görüşmelerinde Tercümanlık | Akademik Çeviri ve Dil Düzenleme