INOVATUS · TERCÜME HİZMETLERİ
Anket ve Pazar Araştırması Çevirisi
Anketinizin amacını koruyan sorularla katılımcılara ulaşın. Pazar araştırması anketleri, eleme soruları, yanıt seçenekleri ve görüşme rehberleri tercüme edilir; kontrol ve test işleri ayrıca tanımlanır.
Projenize uygun tercüme
Uluslararası araştırma tercümesi, katılımcılar aynı soruyu işlevsel olarak eşdeğer biçimde anladığında amacına ulaşır. Sözcüğü sözcüğüne aktarım ölçeği bozabilir, yanlılık yaratabilir veya yanıt seçeneğini kültürel açıdan yapay kılabilir. Bu nedenle anket yerelleştirmesi; dil çalışmasını, soru tasarımını, terim yönetimini, bilişsel açıklığı ve gerektiğinde bağımsız kontrol veya geri çeviriyi birlikte değerlendirir.
Gönderebileceğiniz belgeler ve içerikler
Anketler, eleme ve katılımcı seçme soruları, aydınlatılmış onam formları, gizlilik bildirimleri, katılımcı bilgi formları, görüşme rehberleri ve odak grup tartışma rehberleri kapsamda değerlendirilebilir.
Belgenin kullanılacağı yere göre gereklilikler
Anket ve pazar araştırması materyalleri genellikle otomatik noter onayı değil, profesyonel tercüme ve araştırma sahibinin belirlediği kontrolü gerektirir. Geri çeviri, iki dilli uzlaştırma, bilişsel görüşme ve diğer doğrulama adımları ayrı işlerdir. Resmî kuruma sunulan kayıtların ayrıca onay şartları olabilir.
Türkiye'deki araştırmada hedef kitleyi, araştırma sahibinin talimatlarını, kişisel veri düzenlemelerini ve uygulanıyorsa etik inceleme şartlarını belirtin. Sınır ötesi projelerde diğer ülkelerin veri koruma yükümlülükleri de önem taşıyabilir. Tercüme tek başına ölçüm eşdeğerliği, istatistiksel geçerlik, temsili örneklem veya telifli ölçek kullanım izni sağlamaz.
Terminoloji ve kaynak belgedeki ayrıntılar
Eleme soruları, yanıt seçenekleri, ölçek yönü, hatırlama dönemleri ve yönlendirmeler amaçlanan anlamı korur. Ölçülen yapıyı değiştirecek şekilde soru daha ikna edici veya cevaplaması daha kolay hâle getirilmez.
Kapsam, kontrol ve teslim
Kaynak dosyaların tamamını, kaynak ve hedef dilleri, alıcı kurumu veya hedef kitleyi ve gerekli teslim tarihini saat dilimiyle birlikte paylaşın. Onaylı sürümü ve yalnızca referans amacıyla gönderilen dosyaları belirtin. Tercümenin, terim kontrolünün, gerekiyorsa onay işleminin ve teslim biçiminin kapsamı işe başlamadan önce kararlaştırılır.
Bağımsız dil kontrolü, çok dilli proje koordinasyonu, özel biçimlendirme, basılı nüsha ve kargo yalnızca açıkça kararlaştırıldığında hizmete dâhildir. Hassas dosyaları iletmeden önce gizlilik ve erişim sınırlarını görüşün. Belirsiz ifadeler ve kaynaklar arasındaki çelişkiler sessizce değiştirilmez; açıklama istenir.
Sıkça sorulan sorular
Tercüme edilmiş anket, geçerliği kanıtlanmış ölçek sayılır mı?
Hayır. Dil çalışması doğrulama sürecini destekleyebilir; ancak güvenirlik, geçerlik, kültürel uygunluk ve izinler ilgili araştırma adımlarını gerektirir. Kapsamın yalnızca tercüme mi yoksa ek kontrol ve test desteği de mi içerdiğini belirtin.
Fiyatı ve teslim süresini neler etkiler?
Dil, uzunluk, okunabilirlik, uzmanlık terimleri, biçimlendirme, onay ve kontrol ihtiyacı fiyatı ve süreyi etkiler. Dosyanın tamamını ve son teslim tarihini değerlendirdikten sonra her ikisini de netleştiririz.
Belge ve teslim şartlarını kim belirler?
Belgeyi kabul edecek kurumun güncel talimatları esas alınmalıdır. Biz tercümenin kapsamını ve biçimini netleştiririz; kaynak belgenin aslı, onaylı sureti veya tasdik işlemiyle ilgili gereklilikler ayrı değerlendirilir.
İlgili sayfalar
Bilimsel Araştırma ve Etik Kurul Çevirisi | Akademik Çeviri ve Dil Düzenleme