INOVATUS · TERCÜME HİZMETLERİ
Ses Kaydını Yazıya Dökme
Görüşme, toplantı, odak grup veya sunum kaydını yazılı metne mi dönüştürmek istiyorsunuz? Ses ve video deşifresinin kapsamını, metnin kullanım amacına göre belirliyoruz. Çalışma, konuşmadaki duraksamaları koruyan ayrıntılı bir döküm veya anlamı değiştirmeden daha rahat okunan bir metin olarak hazırlanabilir.
Kaydın dilini, toplam süresini, kullanım amacını ve paylaşmaya yetkili olduğunuz bir örneği iletin. Zaman kodu, konuşmacı etiketi, tercüme veya belirli bir araştırma ya da hukuk yazım standardı gerekip gerekmediğini belirtin. İşe başlamadan önce kapsam ve teslim biçimi netleştirilir.
Deşifre biçimini işe başlamadan belirleyin
Bire bir deşifrede tekrarlar, yarım kalan ifadeler, yanlış başlangıçlar ve kayıt açısından önemli diğer konuşma özellikleri korunabilir. Düzenlenmiş deşifrede ise kararlaştırılan gereksiz sözlü tekrarlar çıkarılabilir; ancak konuşmacının kastettiği anlam değiştirilmez.
Özet, deşifreden farklı bir çıktıdır: konuşmayı yeniden üretmek yerine bilgiyi seçerek kısaltır. Araştırma veya delil amaçlı kullanımda gerekli yazım kurallarını paylaşın. Akıcı bir özetin özgün konuşma dökümünün yerine geçeceğini varsaymayın.
Görüşmeler ve nitel araştırmalar
Araştırmalarda tutarlı konuşmacı etiketleri, zaman kodları, anonim tanımlayıcılar veya duraklama ve üst üste konuşma işaretleri gerekebilir. Araştırmanın deşifre yönergesini, terim listesini ve onaylı adlandırma sistemini sağlayın. Kayıtları bu amaçla paylaşmaya yetkili olduğunuzu doğrulayın.
Deşifre, kayıtta anlaşılabilen konuşmayı yazıya aktarır; tematik analiz yapmaz, bulguları doğrulamaz ve eksik sözcükleri uydurarak belirsizliği gidermez. Kodlama, araştırma yorumu, katılımcı onamı ve etik yükümlülükler ayrı sorumluluklardır.
Toplantılar, sunumlar ve kayıtlı etkinlikler
Toplantı veya sunumun hangi oturum ve bölümlerinin deşifre edileceğini belirtin. Konuşmacı listesi ve son sunum dosyası adların ve teknik terimlerin anlaşılmasına yardımcı olabilir. Bununla birlikte metin, kayıt yerine önceden hazırlanmış konuşma metnine sessizce dayandırılmamalıdır.
Ayrı ses kanalları, net kayıt ve düşük arka plan gürültüsü konuşmacı değişikliklerini izlemeyi kolaylaştırır. Üst üste konuşma, aksan, teknik terim veya anlaşılması güç bölümleri önceden bildirin. Belirsiz sesler tahmin edilerek tamamlanmaz; kararlaştırılan yöntemle işaretlenir.
Deşifre ve tercüme birlikte nasıl yapılır?
Kaydın kendi dilindeki dökümü ile Türkçeye veya başka bir dile tercümesi farklı çıktılardır. Kaynak dilde deşifre, tercüme edilmiş metin veya her ikisi istenebilir. Çok dilli kayıtlarda bilinen bütün dilleri belirtin ve paylaşım izninizin kapsadığı örneği eksiksiz iletin.
Çeviri altyazısı veya erişilebilir altyazı isteniyorsa zamanlama ve ekranda okunabilirlik için ek çalışma gerekir. Word biçimindeki konuşma dökümü, kullanıma hazır bir altyazı dosyası değildir. İlgili hizmetler birlikte değerlendirilirken her teslim kalemi ayrı tanımlanır.
Dosyalar, hassas içerik ve fiyatlandırma
Özel görüşmeleri, çalışan konuşmalarını veya sağlıkla ilgili kayıtları aktarmadan önce erişim, saklama ve gizlilik koşullarını açıklayın. Gerekli dosyalar ve aktarım yöntemi konusunda mutabakata varın. Açıklamaya yetkili olmadığınız içeriği göndermeyin.
Ücret; kayıt süresi, ses kalitesi, konuşmacı sayısı, üst üste konuşma, dil, deşifre biçimi, zaman kodları ve istenen kontrol düzeyine göre belirlenir. Otomatik oluşturulan bir döküm kayıtla birlikte incelenebilir; ancak kapsamlı düzeltme gerektirebilir.
Sıkça sorulan sorular
Otomatik oluşturulan konuşma dökümünü düzeltebilir misiniz?
Kayıt ve dökümü birlikte paylaşın. Tekliften önce atlanan sözcükler, konuşmacı değişiklikleri, terimler ve gerekli düzeltme kapsamı değerlendirilir.
Her konuşmacıyı adıyla belirleyebilir misiniz?
Adlar yalnızca mevcut bilgiler bunu desteklediğinde kullanılır. Diğer durumlarda, kimliğin doğrulandığı izlenimini vermeden konuşmacıları ayıran tarafsız etiketler kararlaştırılabilir.
Kayıp veya duyulmayan konuşmayı geri getirebilir misiniz?
Kayıtta bulunmayan veya anlaşılamayan konuşma güvenilir biçimde yeniden üretilemez. Belirsiz bölümler işaretlenir ve daha iyi bir kaynak kaydın bulunup bulunmadığı sorulabilir.
Deşifre, kaydın gerçekliğini doğrular mı?
Hayır. Kaydın gerçekliğinin doğrulanması, adli inceleme ve kayıt hakkında hukuki değerlendirme yapılması, konuşma dökümünün hazırlanmasından farklı işlemlerdir.
İlgili sayfalar
Ses ve Video Çevirisi | Altyazı Çevirisi ve Erişilebilir Altyazı