INOVATUS · TERCÜME HİZMETLERİ
Altyazı Çevirisi ve Erişilebilir Altyazı
İyi bir altyazı, ekranda göründüğü süre içinde rahatça okunabilmelidir. Kayıtlı görüşmeler, eğitim videoları, sunumlar ve tanıtım içerikleri için altyazı çevirisi ve erişilebilir altyazı hazırlığını değerlendiriyoruz. Metin, zamanlama ve teslim biçimi videoya ve hedef izleyiciye göre planlanır.
Videonun son sürümünü veya paylaşmaya yetkili olduğunuz bir örneği, mevcut konuşma dökümünü ya da altyazı dosyasını, hedef dilleri ve yayın platformunu belirtin. Başka dilde altyazı mı, aynı dilde erişilebilir altyazı mı, yoksa her ikisi mi gerektiğini açıklayın.
Çeviri altyazısı ile erişilebilir altyazı aynı kapsam değildir
Çeviri altyazısı, konuşmayı başka bir dile aktarır. Erişilebilir altyazı ise konuşmanın yanı sıra sahnenin anlaşılması için önemli sesleri de yazıyla belirtir. İşin kapsamına konuşmacı tanımlama ve kararlaştırılan diğer bilgiler eklenebilir.
Bu farklar, sağır ve işitme güçlüğü yaşayan izleyiciler için önemlidir. Çevrilmiş bir diyalog dosyasının tüm erişilebilirlik ihtiyaçlarını karşılayacağını varsaymak yerine hedef kitleyi, platformu ve geçerli gereklilikleri belirtin. Altyazı hazırlanması, tek başına sitenin veya video deneyiminin tamamına ilişkin erişilebilirlik denetimi değildir.
Ekrana ve konuşma akışına uygun çeviri
Altyazı çevirisinde zamanlama, okuma hızı, satır bölünmeleri ve metnin görüntüyle ilişkisi birlikte ele alınır. İfadeler, konuşmacının anlamı korunarak kararlaştırılan sınırlara uyarlanır. Bir satırı kısaltmak amacıyla teknik veya hukuki koşullar çıkarılmamalıdır.
Onaylı terimleri, ürün adlarını ve çevrilecek ekran yazılarını sağlayın. Eğitim içeriklerinde sözlü yönergeler, slaytlar ve etiketler aynı terminolojiyi kullanmalıdır. Tanıtım çevirisi hedef kitleye uygun olmalı; onaylı videoda bulunmayan iddialar eklememelidir.
Son kurgu üzerinden çalışın
Kurgudaki bir değişiklik, ardından gelen tüm altyazıların zamanlamasını etkileyebilir. Son video sürümünü paylaşın veya kurgu aşamasındaki bölümleri açıkça belirtin. Referans video ve altyazı dosyaları aynı sürümle eşleştirilmelidir.
İçeriği ve zamanlaması güvenilir mevcut SRT veya WebVTT dosyaları başlangıç olarak kullanılabilir. Otomatik altyazılarda sözcükler, konuşmacı değişiklikleri, noktalama ve zamanlama bakımından kapsamlı düzeltmeler gerekebilir. Bu dosyalar onaylı metin sayılmaz; gerçek kayıtla karşılaştırılır.
Üretimden önce teslim biçimini belirleyin
Ayrı altyazı dosyası, belirli bir oynatıcıya uygun erişilebilir altyazı, yazılı döküm veya görüntüye kalıcı olarak yerleştirilmiş altyazı isteyip istemediğinizi belirtin. Görüntüye yazı işleme, video montajı, dış ses ve dublaj; sunulabildiği ve açıkça kararlaştırıldığı takdirde ayrı üretim işleridir.
Dil listesini, dosya biçimini ve platform yönergelerini paylaşın. Satır bölünmesi, karakter kodlaması, zamanlama ve konumun gerçek kullanım ortamında kontrolü için hedef oynatıcıda inceleme iş kapsamına eklenebilir.
Ücret, kontrol ve kullanım izinleri
Teklifte video süresi, diller, kaynak kalitesi, mevcut döküm, zamanlama çalışması, ekran yazıları ve kontrol gereklilikleri dikkate alınır. Kaynak kurgunun değiştirilmesi veya yeni dil sürümleri eklenmesi süreyi ve ücreti etkileyebilir.
Kaydı paylaşmaya ve uyarlamaya yetkili olduğunuzu doğrulayın. Özel veya gizli görüntüleri göndermeden önce erişim kısıtlamalarını görüşün. Dil hizmeti, videonun, müziğin veya katılımcı görüntülerinin kullanım hakkını kendiliğinden sağlamaz.
Sıkça sorulan sorular
Mevcut bir SRT dosyasını çevirebilir misiniz?
Dosyayı referans videoyla birlikte paylaşın. İş onaylanmadan önce kaynak metin, zamanlama, terminoloji ve hedef dilin gereklilikleri incelenir.
Canlı altyazı hizmeti bu kapsama dâhil mi?
Bu sayfa kayıtlı içeriklerle ilgilidir. Canlı altyazı farklı insan kaynağı ve teknik düzenleme gerektirir; kayıtlı video siparişine dâhil olduğu varsayılmamalıdır.
Altyazı hazırlanması erişilebilirlik uyumunu garanti eder mi?
Tek bir dosya, deneyimin tamamının mevzuata veya bir standarda uygunluğunu garanti etmez. Uygulanacak gereklilikler belirlenmeli ve son uygulama sorumlu erişilebilirlik uzmanı tarafından değerlendirilmelidir.